Traduzione del testo della canzone My Best Friend's Weddings - The Chicks

My Best Friend's Weddings (originale)

Met you at my best friend’s wedding
There was something about you
You set off fireworks that evening
With a flicker of untruth
Jump twenty years, jump twenty years, twenty years, yeah
Lookin' back, in retrospect
I was never safe, I was never safe, still not safe, yeah
You’d torch me any chance you’d get
I see a wildfire comin'
Burnin' the world that I’ve known
Watch me, watch me outrun it
Take what I need and go
Strangest thing not having you here with me
Then I realized
That I prefer my own company
To yours anytime
In twenty years, twenty years, twenty years, yeah
I’ll still be younger than you
I’m better off, I’m better off, better off, yeah
Without your gloom and your doom
'Cause I can see a wildfire comin'
Burnin' the world that I know
Watch me, watch me outrun it
Take what I need and go
Go it alone, go it alone
Go it alone, go it alone
Go it alone, go it alone
Go it alone, go it alone
Go it alone, go it alone
Go it alone, go it alone
I’m back here at my best friend’s wedding
Yeah, she married again
I’ve never seen her look more happy
Guess from ashes, we can really grow
And my wildfire’s comin'
Burnin' the path that I’ve known
Watch me, yeah, watch me run with it
Take it wherever it goes
And I’ll go it alone, go it alone
Go it alone, go it alone (Go it alone)
Oh
Oh
Go it alone
Go it alone
Go it alone
Oh, oh
Oh, oh

(traduzione)

Ti ho incontrato al matrimonio della mia migliore amica
C'era qualcosa in te
Hai fatto esplodere i fuochi d'artificio quella sera
Con uno sfarfallio di falsità
Salta vent'anni, salta vent'anni, vent'anni, sì
Guardando indietro, in retrospettiva
Non sono mai stato al sicuro, non sono mai stato al sicuro, ancora non sono stato al sicuro, sì
Mi daresti alle fiamme ogni possibilità che avresti
Vedo un incendio in arrivo
Bruciando il mondo che ho conosciuto
Guardami, guardami superarlo
Prendi ciò di cui ho bisogno e vai
La cosa più strana non averti qui con me
Poi mi sono reso conto
Che preferisco la mia compagnia
A tuo in qualsiasi momento
Tra vent'anni, vent'anni, vent'anni, sì
Sarò ancora più giovane di te
Sto meglio, sto meglio, meglio, sì
Senza la tua tristezza e il tuo destino
Perché posso vedere un incendio in arrivo
Bruciando il mondo che conosco
Guardami, guardami superarlo
Prendi ciò di cui ho bisogno e vai
Fallo da solo, fallo da solo
Fallo da solo, fallo da solo
Fallo da solo, fallo da solo
Fallo da solo, fallo da solo
Fallo da solo, fallo da solo
Fallo da solo, fallo da solo
Sono tornato qui al matrimonio della mia migliore amica
Sì, si è risposata
Non l'ho mai vista sembrare più felice
Indovina dalle ceneri, possiamo davvero crescere
E il mio fuoco sta arrivando
Bruciando il percorso che ho conosciuto
Guardami, sì, guardami correre con esso
Portalo ovunque va
E lo farò da solo, lo farò da solo
Fallo da solo, fallo da solo (Vai da solo)
Oh
Oh
Fai da solo
Fai da solo
Fai da solo
Oh, oh
Oh, oh