Traduzione del testo della canzone Pink Shoe Laces - The Chordettes

Pink Shoe Laces (originale)

Now I’ve got a guy and his name is Dooley
He’s my guy and I love him truly
He’s not good lookin', heaven knows
But I’m wild about his crazy clothes
He wears tan shoes with pink shoelaces
A polka dot vest and man, oh, man
Tan shoes with pink shoelaces
And a big Panama with a purple hat band
Ooh-ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh, ooh
He takes me deep-sea fishing in a submarine
We got to drive-in movies in a limousine
He’s got a whirly-birdy and a 12-foot yacht
Ah, but that’s-a not all he’s got
He’s got tan shoes with pink shoelaces
A polka dot vest and man, oh, man
Tan shoes with pink shoelaces
And a big Panama with a purple hat band
Now Dooley had a feelin' we were goin' to war
So he went out and enlisted in a fightin' corps
But he landed in the brig for raisin' such a storm
When they tried to put 'em in a uniform
He wanted tan shoes with pink shoelaces
A polka dot vest and man, oh, man
He wanted tan shoes with pink shoelaces
And a big Panama with a purple hat band
Ooh-ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh, ooh
Now one day Dooley started feelin' sick
And he decided that he better make his will out quick
He said «Just before the angels come to carry me I want it down in writin' how to bury me.»
A’wearin tan shoes with pink shoelaces
A polka dot vest and man, oh, man
Give me tan shoes with pink shoelaces
And a big Panama with a purple hat band
Ooh-ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh, ooh

(traduzione)

Ora ho un ragazzo e il suo nome è Dooley
È il mio ragazzo e lo amo davvero
Non è bello, lo sa il cielo
Ma sono pazzo dei suoi vestiti pazzi
Indossa scarpe marrone chiaro con lacci rosa
Un gilet a pois e un uomo, oh, amico
Scarpe marrone chiaro con lacci rosa
E un grande panama con una fascia del cappello viola
Ooh-ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh, ooh
Mi porta a pescare d'altura in un sottomarino
Dobbiamo entrare in film in una limousine
Ha un uccellino vorticoso e uno yacht di 12 piedi
Ah, ma non è tutto quello che ha
Ha le scarpe marrone chiaro con i lacci rosa
Un gilet a pois e un uomo, oh, amico
Scarpe marrone chiaro con lacci rosa
E un grande panama con una fascia del cappello viola
Ora Dooley aveva la sensazione che stavamo andando in guerra
Quindi uscì e si arruolò in un corpo di combattimento
Ma è atterrato in cella per aver scatenato una tale tempesta
Quando hanno provato a metterli in uniforme
Voleva scarpe marrone chiaro con lacci rosa
Un gilet a pois e un uomo, oh, amico
Voleva scarpe marrone chiaro con lacci rosa
E un grande panama con una fascia del cappello viola
Ooh-ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh, ooh
Ora un giorno Dooley ha iniziato a sentirsi male
E ha deciso che era meglio che facesse rapidamente la sua volontà
Disse: «Appena prima che gli angeli vengano a portarmi, voglio scrivermi come seppellirmi».
A'wearin scarpe marrone chiaro con lacci rosa
Un gilet a pois e un uomo, oh, amico
Dammi scarpe marrone chiaro con lacci rosa
E un grande panama con una fascia del cappello viola
Ooh-ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh, ooh