Traduzione del testo della canzone Devil For A Day - The Clan Destined

Devil For A Day (originale)

There’s a part of me which hopes the Christians got it right:
That God is real and Hell exists where sinners burn.
'Cause then I know we’ll meet again, upon a flame-lit, starless night;
Chained side by side to stand in line and wait our turn.
I’d love to spend eternity in purgatory with you,
Each breath of living death evokes a sweet nightmare, it’s true.
Forever wracked with torment seems a paltry price to pay,
If they’ll let me be your devil for a day.
'Tis often said the good die young — that’s how we lived so young.
And none deserve damnation more than we.
So I’ll raise a hearty toast when I feel my buttocks roast.
Glad just knowing you’re there suffering with me.
Your pretty pleas for mercy I’m afraid will be in vain,
We compliment each other like the martyr and his pain
My soul hangs in the balance — let them have their wicked way,
If they’ll let me be your devil for a day.
Love is blind, unkind and stupid,
Just another stunt for Cupid
Vile in the games we play
Purple patch — black lies betray
Humans are such futile creatures
Shallow-minded and capricious
Underhanded, cruel, deceitful
Hell is merely other people.
They’ll torture me without restraint,
I’ll take it all — make no complaints,
A smile across my broken face will play,
If they’ll let me be your devil,
In my duties I would revel,
If they’ll let me be your devil for a day.
Love is blind, unkind and stupid,
Just another stunt for Cupid
Vile in the games we play
Purple patch — black lies betray
Humans are such futile creatures
Shallow-minded and capricious
Underhanded, cruel, deceitful
Hell is merely other people.

(traduzione)

C'è una parte di me che spera che i cristiani abbiano capito bene:
Che Dio è reale e che l'inferno esiste dove bruciano i peccatori.
Perché allora so che ci incontreremo di nuovo, in una notte senza stelle illuminata da fiamme;
Incatenati fianco a fianco per stare in fila e aspettare il nostro turno.
Mi piacerebbe trascorrere l'eternità in purgatorio con te,
Ogni respiro di morte vivente evoca un dolce incubo, è vero.
Per sempre distrutto dal tormento sembra un prezzo irrisorio da pagare,
Se mi lasceranno essere il tuo diavolo per un giorno.
Si dice spesso che i buoni muoiono giovani: è così che vivevamo così giovani.
E nessuno merita la dannazione più di noi.
Quindi alzerò un abbondante brindisi quando sentirò le mie natiche arrostirsi.
Sono contento solo di sapere che sei lì a soffrire con me.
Temo che le tue graziose suppliche di misericordia saranno vane,
Ci complimentiamo a vicenda come il martire e il suo dolore
La mia anima è in bilico: lascia che seguano la loro via malvagia,
Se mi lasceranno essere il tuo diavolo per un giorno.
L'amore è cieco, scortese e stupido,
Solo un'altra bravata per Cupido
Vile nei giochi che giochiamo
Macchia viola: le bugie nere tradiscono
Gli umani sono creature così futili
Menta superficiale e capricciosa
Subdolo, crudele, ingannevole
L'inferno è solo altre persone.
Mi tortureranno senza ritegno,
Prenderò tutto - non fare lamentele,
Un sorriso sulla mia faccia spezzata suonerà,
Se mi lasceranno essere il tuo diavolo,
Nei miei doveri mi giocherei,
Se mi lasceranno essere il tuo diavolo per un giorno.
L'amore è cieco, scortese e stupido,
Solo un'altra bravata per Cupido
Vile nei giochi che giochiamo
Macchia viola: le bugie nere tradiscono
Gli umani sono creature così futili
Menta superficiale e capricciosa
Subdolo, crudele, ingannevole
L'inferno è solo altre persone.