Traduzione del testo della canzone Swinging Like Judas - The Clan Destined

Swinging Like Judas (originale)

Preachers cheating people everywhere I look.
Bleaching white the pages of a bloodstained book.
Two thousand years of dogmatised hypocrisy;
So now I think it’s time we tried some new philosophy.
I’m telling you!
They teach of peace and love,
yet stoke the sulphurous pyres of war.
Pray kiss this seal and glove,
that stroke drug-money, gun and whore.
Pious liars have all deceived us;
Bled the beggars — fed the choosers.
Our prayers shall have been heeded,
whence ye sinners swing like Judas.
SWING!
Christian, Pagan, Hindu, Muslim, Sikh & Jew;
Just face these fundamental facts I preach at you.
We’ve a duty to the future not to self-destruct;
We better learn to live as one or else this planet’s fucked!
I’m telling you!
It suits the leader’s needs,
when we fight amongst ourselves.
For their sacrilegious greed,
we’ll evoke such 'holy' hells.
But just who’ll give a damn,
for your countless hours of prayer,
when we face the fall of man,
witness our children in despair?
SWING!
Priests incant and Mullahs sing,
of Armageddons they would bring;
Yet overlooked one vital thing,
someday like Judas they could swing.
Hearts and minds the hate infuses.
None are winners — all now losers.
Walk the path that Satan chooses,
and in time you’ll swing like Judas!
SWING!

(traduzione)

Predicatori che imbrogliano le persone ovunque guardi.
Sbiancare le pagine di un libro macchiato di sangue.
Duemila anni di ipocrisia dogmatizzata;
Quindi ora penso che sia giunto il momento di provare una nuova filosofia.
Ti sto dicendo!
Insegnano la pace e l'amore,
eppure alimentano le sulfuree pire della guerra.
Ti prego, bacia questo sigillo e questo guanto,
quel colpo di droga-soldi, pistola e puttana.
I pii bugiardi ci hanno tutti ingannati;
Sanguinò i mendicanti - nutrì i selezionatori.
Le nostre preghiere saranno state ascoltate,
donde voi peccatori ondeggiate come Giuda.
OSCILLAZIONE!
Cristiano, pagano, indù, musulmano, sikh ed ebreo;
Affronta solo questi fatti fondamentali che ti predico.
Abbiamo il dovere verso il futuro di non autodistruggerci;
È meglio che impariamo a vivere come una persona sola, altrimenti questo pianeta è fottuto!
Ti sto dicendo!
Si adatta alle esigenze del leader,
quando litighiamo tra di noi.
Per la loro avidità sacrilega,
evocheremo questi inferni "santi".
Ma a chi frega un accidente,
per le tue innumerevoli ore di preghiera,
quando affrontiamo la caduta dell'uomo,
assistere alla disperazione dei nostri figli?
OSCILLAZIONE!
I sacerdoti incantano e i mullah cantano,
di Armageddon che avrebbero portato;
Eppure trascurato una cosa vitale,
un giorno come Giuda potrebbero oscillare.
Cuori e menti l'odio infonde.
Nessuno è vincitore, tutti ora perdenti.
Percorri il sentiero scelto da Satana,
e col tempo oscillerai come Giuda!
OSCILLAZIONE!