Traduzione del testo della canzone Junkie Slip - The Clash

Junkie Slip (originale)

I wasn’t going that far
The junkie slip!
I said I wasn’t doin' it The junkie slip!
Yea thought I’d find a rhythm in the junkie town
Thought I’d find a rhythm when the junkies hang around
Thought I’d go out walking to the junkie kind of beat
Setting on those bars that the junkies meet
The junkie slip!
Nail it down
The junkie slip!
This side of town
The junkie slip!
And whatcha knowing before you’s a doin
The things they’s a-knowing
You pawn your coat and your car
Pawned your cigar and your old guitar
You pawned your guitar and your saxaphone
You’re pawning everything in your mother’s home
Cos it’s a junkie slip!
Just like rock n' roll
A junkie slip!
Like Johnnny did the stroll
And you know it feels alright
But what’s that feeling on a Saturday night?
You’re itching itching itching in your pillow in the day
You’re itching itching itching and you gave your coat away
Itching itching itching and then in your sleeping bag
There’s a little packet that youthought you never had
It’s a junkie slip!
Every night
Junkie slip!
Cold water fright
It’s a junkie slip
And an old spoon cooky cooky cooky kooky afternoon
All afternoon and in the middle of the night
You’re worse for the difference and it don’t sleep tight
Don’t pull the curtains fon’t put on the light
C-c-c-cos it’s a junkie slip!
What’s goin' on?
Was early night
I lit the fire
Finish alright
Yeh Edi-Edi-Edi-Yeh Edi-Juan
Him going to live with indian
Come in the car, it’s an old machine
Riding from Brookway on a magazine
Be on that corner with a magazine
Do ya do ya do ya follow your friends?
Do I hear you saying that you’re going back again?
It’s a junkie slip!
Where?
Did it end?
But did it ah did it did it ever end?
When did it ever end?
Don’t ask me when on a Wednesday night
Don’t ask me when on a Thrusday night
I said oh?
Who the hell are you?
You said oh!
Well you met me I said I can guess why

Junkie Slip (traduzione)

Non stavo andando così lontano
La scivolata del drogato!
Ho detto che non lo stavo facendo Lo scivolone del drogato!
Sì, ho pensato di trovare un ritmo nella città dei drogati
Ho pensato di trovare un ritmo quando i drogati gironzolano
Ho pensato di uscire a fare una passeggiata al ritmo del drogato
Impostazione su quei bar che incontrano i drogati
La scivolata del drogato!
Inchiodalo
La scivolata del drogato!
Da questa parte della città
La scivolata del drogato!
E cosa sapere prima di te è un affare
Le cose che sanno
Impegni il tuo cappotto e la tua macchina
Impegnato il tuo sigaro e la tua vecchia chitarra
Hai impegnato la tua chitarra e il tuo sassofono
Stai impegnando tutto a casa di tua madre
Perché è una scivolata da drogato!
Proprio come il rock'n'roll
Una scivolata da drogato!
Come Johnny ha fatto la passeggiata
E sai che sembra a posto
Ma qual è quella sensazione di un sabato sera?
Hai prurito, prurito nel tuo cuscino durante il giorno
Hai prurito, prurito, prurito e hai dato via il tuo cappotto
Prurito prurito e poi nel sacco a pelo
C'è un piccolo pacchetto che la giovinezza non avresti mai avuto
È una scivolata da drogato!
Ogni notte
Slip da drogato!
Paura dell'acqua fredda
È una scivolata da drogato
E un vecchio cucchiaio biscotto biscotto biscotto biscotto pomeriggio
Tutto il pomeriggio e nel mezzo della notte
Sei peggio per la differenza e non dorme bene
Non tirare le tende per non accendere la luce
C-c-c-cos è una scivolata da drogato!
Che sta succedendo?
Era prima notte
Ho acceso il fuoco
Finisci bene
Yeh Edi-Edi-Edi-Yeh Edi-Juan
Andrà a vivere con l'indiano
Vieni in macchina, è una vecchia macchina
Cavalcando da Brookway su una rivista
Sii su quell'angolo con una rivista
Segui i tuoi amici?
Ti sento dire che tornerai di nuovo?
È una scivolata da drogato!
In cui si?
È finita?
Ma è finita?
Quando mai è finita?
Non chiedermi quando è un mercoledì sera
Non chiedermi quando un giovedì sera
Ho detto oh?
Chi diavolo sei?
Hai detto oh!
Bene, mi hai incontrato ho detto posso indovinare il perché