Traduzione del testo della canzone Your Cash Ain't Nothin' But Trash ("Money") - The Clovers

Your Cash Ain't Nothin' But Trash ("Money") (originale)

Your cash ain’t nothing but trash
Here we go
Yeah, you may have heart about the gangster of love and the space cowboy,
but I’m gonna whip a cat on you right now who’s had more trouble,
trials and tribulations
One, two, three, hey
Yeah
It’s alright
Look here
I was walking down the main track
One night
I met a fine chick
She was built just right
She stopped when I flashed my roll
I told her she could have all of my dough
She turned around and with a frown
She said this ain’t no circus
And I don’t need a clown
Your cash ain’t nothin' but trash
Your cash ain’t nothin' but trash
Your cash ain’t nothin' but trash
And there ain’t no need in your hangin' around
Just to make a hit with that chick
I tried to get a Cadillac right quick
The man at the place he looked so strange
I had 900 bucks and some change
We disagreed
I tried to plead
Well, he said I ain’t a chicken
And I don’t need your feed
Your cash ain’t nothin' but trash
Your cash ain’t nothin' but trash
Your cash ain’t nothin' but trash
Well, baby you’re crawling way past your speed
I was walkin' into town in my white bucks
A man with a gun, he said hands up
I tried to get away but too slow
He got me and took all of my dough
I heard him shout
As he cut out
Well you ain’t lost nothin'
What you cryin' about
Your cash ain’t nothin' but trash
Your cash ain’t nothin' but trash
Your cash ain’t nothin' but trash
And he took my watch and I passed out
I woke up in the arms of a big cop
Police station
Next stop
Judge swung his fist down
Plunk plunk
$ 20 fine cause you’re drunk
Pick up the dough
And you can go
All I had was a buffalo
Your cash ain’t nothin' but trash
Your cash ain’t nothin' but trash
Your cash ain’t nothin' but trash
But I’m sure gonna get me some more

(traduzione)

I tuoi soldi non sono altro che spazzatura
Eccoci qui
Sì, potresti avere un cuore per il gangster dell'amore e il cowboy spaziale,
ma adesso ti frusterò addosso un gatto che ha avuto più problemi,
prove e tribolazioni
Uno, due, tre, ehi
Sì
Va tutto bene
Guarda qui
Stavo camminando lungo la pista principale
Una notte
Ho incontrato una bella ragazza
È stata costruita proprio bene
Si è fermata quando ho mostrato il mio rotolo
Le ho detto che poteva avere tutto il mio impasto
Si voltò e con un cipiglio
Ha detto che questo non è un circo
E non ho bisogno di un pagliaccio
I tuoi soldi non sono altro che spazzatura
I tuoi soldi non sono altro che spazzatura
I tuoi soldi non sono altro che spazzatura
E non c'è bisogno del tuo gironzolare
Solo per fare un successo con quella ragazza
Ho provato a ottenere una Cadillac subito
L'uomo nel posto in cui sembrava così strano
Avevo 900 dollari e alcuni spiccioli
Non siamo d'accordo
Ho provato a implorare
Beh, ha detto che non sono un pollo
E non ho bisogno del tuo feed
I tuoi soldi non sono altro che spazzatura
I tuoi soldi non sono altro che spazzatura
I tuoi soldi non sono altro che spazzatura
Bene, piccola, stai strisciando ben oltre la tua velocità
Stavo entrando in città con i miei soldi bianchi
Un uomo con una pistola, ha detto alzando le mani
Ho cercato di scappare ma troppo lentamente
Mi ha preso e ha preso tutto il mio impasto
L'ho sentito gridare
Mentre ritagliava
Beh, non hai perso niente
Per cosa piangi
I tuoi soldi non sono altro che spazzatura
I tuoi soldi non sono altro che spazzatura
I tuoi soldi non sono altro che spazzatura
E lui ha preso il mio orologio e io sono svenuto
Mi sono svegliato tra le braccia di un grosso poliziotto
Stazione di polizia
Prossima fermata
Il giudice abbassò il pugno
Plunk
$ 20 di multa perché sei ubriaco
Raccogli l'impasto
E puoi andare
Tutto quello che avevo era un bufalo
I tuoi soldi non sono altro che spazzatura
I tuoi soldi non sono altro che spazzatura
I tuoi soldi non sono altro che spazzatura
Ma sono sicuro che me ne prenderò un po' di più