Traduzione del testo della canzone Die Holzhammermethode - The Cnk

Die Holzhammermethode (originale)

Tugendhaft sind meine Töchter
Sie sind schön, sie sind blond
Ihre Haare sind geflochten
Für sie bien ich ein guter Vater
Ein gesunder, tapferer, starker Mann
Der früh am Morgen Holz hackt
Als ich nach Hause komme
Ist das Heim nett und häuslich
Weil meine Frau eine Gute «Janséniste» ist
Im Dorf gibt’s viele Neider
Gegen den grauen Alltag
Gibt’s nur die Holzhammermethode
Gegen die Eifersucht
Gibt’s nur die Holzhammermethode
Gegen die Lauheit
Gibt’s nur die Holzhammermethode
Betthasen sind meine Töchter
Sie sind vulgär und ungepflecht
Nach Heu riechen ihre Haare
Fett ist meine Frau und mit
Dem Milchmann fickt Sie
Ich Spiele zu oft Poker und verliere
Dar übrige Geld der Familie trink' ich
Ich werde zum Dorfgespött
Meine Töchter werden gezüchtigt
Schon weiss ich wie, schon was ich wie
Das Weib wird mich nie mehr betrügen
Schon was ich wie, schon was ich wie
Die Bauerntrottel werden aufhören
Hämisch zu lachen
Schon was ich wie

(traduzione)

Le mie figlie sono virtuose
Sei bella, sei bionda
I suoi capelli sono intrecciati
Sono un buon padre per loro
Un uomo sano, coraggioso, forte
Tagliare la legna al mattino presto
Quando torno a casa
La casa è bella e domestica
Perché mia moglie è una brava «Janséniste»
Ci sono molte persone invidiose nel villaggio
Contro la grigia quotidianità
C'è solo il metodo del martello di legno
Contro la gelosia
C'è solo il metodo del martello di legno
Contro la tiepidezza
C'è solo il metodo del martello di legno
I conigli da letto sono le mie figlie
Sono volgari e trasandati
I suoi capelli odorano di fieno
Fat è mia moglie e con
Il lattaio ti scopa
Gioco a poker troppo spesso e perdo
Bevo il resto dei soldi della famiglia
Sarò lo zimbello del villaggio
Le mie figlie vengono punite
So già come, già cosa mi piace
La donna non mi tradirà mai più
Già quello che mi piace, già quello che mi piace
Gli idioti contadini smetteranno
Ridere maliziosamente
Già quello che mi piace