Traduzione del testo della canzone Leavin's Been A Long Time Comin' (Blackjack Stomp) - The Country Dance Kings

Leavin's Been A Long Time Comin' (Blackjack Stomp) (originale)

Well, I woke up this morning, stumbled out of my rack
I opened up the paper to the page in the back
It only took a minute for my finger to find
My daily dose of destiny under my sign
My eyes just about popped out of my head
It said, «The stars are stacked against you girl, get back in bed»
I feel lucky, I feel lucky, yeah
No Professor Doom going to stand in my way
Mmm, I feel lucky today
Well, I strolled down to the corner, gave my numbers to the clerk
The pot’s eleven million so I called in sick to work
I bought a pack of Camels, a burrito and a Barq’s
Crossed against the light, made a beeline for the park
The sky began to thunder, wind began to moan
I heard a voice above me saying, «Girl, you better get back home»
But I feel lucky, oh, oh, oh, I feel lucky, yeah
No tropical depression going to steal my sun away
Mmm, I feel lucky today
Now eleven million later, I was sitting at the bar
I’d bought the house a double and the waitress a new car
Dwight Yoakam’s in the corner trying to catch my eye
Lyle Lovett’s right beside me with his hand upon my thigh
The moral of this story, it’s simple but it’s true
Hey the stars might lie but the numbers never do
I feel lucky
Oh, oh, oh
I feel lucky, yeah
Hey Dwight, hey Lyle, boys, you don’t have to fight
Hot dog, I’m feeling lucky tonight
I feel lucky, brr, I feel lucky, yeah
Think I’ll flip a coin, I’m a winner either way
Mmm, I feel lucky today

(traduzione)

Bene, mi sono svegliato questa mattina, sono inciampato fuori dal portapacchi
Ho aperto il foglio alla pagina sul retro
Ci è voluto solo un minuto perché il mio dito lo trovasse
La mia dose quotidiana di destino sotto il mio segno
I miei occhi sono quasi usciti dalla testa
Diceva: «Le stelle sono accatastate contro di te ragazza, torna a letto»
Mi sento fortunato, mi sento fortunato, sì
Nessun professor Destino mi ostacolerà
Mmm, mi sento fortunato oggi
Bene, sono andato all'angolo, ho dato i miei numeri all'impiegato
Il piatto è di undici milioni, quindi ho chiamato in malata per lavorare
Ho comprato un pacchetto di Camel, un burrito e un Barq's
Attraversato in controluce, si diresse verso il parco
Il cielo ha iniziato a tuonare, il vento ha cominciato a gemere
Ho sentito una voce sopra di me che diceva: "Ragazza, è meglio che torni a casa"
Ma mi sento fortunato, oh, oh, oh, mi sento fortunato, sì
Nessuna depressione tropicale mi ruberà il sole
Mmm, mi sento fortunato oggi
Ora undici milioni dopo, ero seduto al bar
Avevo comprato alla casa una doppia e alla cameriera una macchina nuova
Dwight Yoakam è nell'angolo cercando di attirare la mia attenzione
Lyle Lovett è proprio accanto a me con la sua mano sulla mia coscia
La morale di questa storia è semplice ma è vera
Ehi, le stelle potrebbero mentire ma i numeri non lo fanno mai
Mi sento fortunato
Oh oh oh
Mi sento fortunato, sì
Ehi Dwight, ehi Lyle, ragazzi, non dovete combattere
Hot dog, mi sento fortunato stasera
Mi sento fortunato, brr, mi sento fortunato, sì
Penso che lancerò una moneta, in ogni caso sono un vincitore
Mmm, mi sento fortunato oggi