Traduzione del testo della canzone Catatonic - The Crawling

Catatonic (originale)

Helpless and alone,
In the emptiness of bones.
A year has been and gone,
Beating a heart that can’t go on.
Eyes that stare through the haze,
To find a place to call her own.
Poison flows through the vein,
A deep regret begins to fade.
The day takes a hold,
An iron grip that breaks the mould.
Tears that stain an ageing face,
And pave the way;
a fall from grace.
Searching for strangled hope,
Clutching at my throat.
Time to mourn for the weak,
Leave the wires that tie you down.
Silence is killing unsaid words.
Ten voices that can’t be heard.
I yearn to hear her speak,
To say something, so I can breathe.
Silence is killing unsaid words.
Ten voices that can’t be heard.
Listen — I heard her speak,
«I miss him.
Now let me leave.»

(traduzione)

Indifeso e solo,
Nel vuoto delle ossa.
Un anno è passato e se n'è andato,
Battere un cuore che non può andare avanti.
Occhi che fissano attraverso la foschia,
Per trovare un posto da chiamare proprio.
Il veleno scorre nella vena,
Un profondo rimpianto inizia a svanire.
La giornata prende una presa,
Una presa di ferro che rompe gli schemi.
Lacrime che macchiano un viso che invecchia,
E spianare la strada;
una caduta in disgrazia.
Alla ricerca di una speranza strangolata,
Stringendomi alla gola.
È ora di piangere per i deboli,
Lascia i fili che ti legano.
Il silenzio sta uccidendo le parole non dette.
Dieci voci che non possono essere ascoltate.
Desidero sentirla parlare,
Per dire qualcosa, così posso respirare.
Il silenzio sta uccidendo le parole non dette.
Dieci voci che non possono essere ascoltate.
Ascolta... l'ho sentita parlare,
"Mi manca.
Ora lasciami andare.»