Traduzione del testo della canzone The Wanderers and Their Shadows - The Dandelion War

The Wanderers and Their Shadows (originale)

Oh no, it’s not love
Unless we’re both in it, darling
And though you’re alone tonight
I can’t be the person to always fill your void when he’s gone
We both know it’s temporary
So trade your deceitful guilt for the convenience in words that Wilde uttered,
«Those who are
faithless know the…
pleasures of love;
it is the faithful that know love’s tragedies»
It was a cold summer night
When we first traded playful glances
And with our drinks in hand
All our inhibitions slipped right off us
And we fucked all night long
While our adulterous shadows
Defiled the purity of your bedroom walls
After the fervor of the night
With the thrill your body incites
I feel indifferent at your sight
Our shadows gone in morning light
Darling, I can’t be the one to
Always fill your void when he’s not around
I know it’s not fair
But darling, I will never love you the way you need me to
No, I will never love you
So please just go

The Wanderers and Their Shadows (traduzione)

Oh no, non è amore
A meno che non ci siamo entrambi, tesoro
E anche se sei solo stasera
Non posso essere la persona che riempie sempre il tuo vuoto quando non c'è più
Sappiamo entrambi che è temporaneo
Quindi scambia la tua ingannevole colpa con la comodità delle parole che Wilde ha pronunciato,
«Quelli che sono
infedele conosce il...
piaceri dell'amore;
sono i fedeli che conoscono le tragedie dell'amore»
Era una fredda notte d'estate
Quando ci siamo scambiati per la prima volta sguardi giocosi
E con i nostri drink in mano
Tutte le nostre inibizioni ci sono sfuggite di dosso
E abbiamo scopato tutta la notte
Mentre le nostre ombre adultere
Ha contaminato la purezza delle pareti della tua camera da letto
Dopo il fervore della notte
Con il brivido che il tuo corpo incita
Mi sento indifferente alla tua vista
Le nostre ombre sono scomparse nella luce del mattino
Tesoro, non posso essere io a farlo
Riempi sempre il tuo vuoto quando lui non è in giro
So che non è giusto
Ma tesoro, non ti amerò mai nel modo in cui hai bisogno di me
No, non ti amerò mai
Quindi, per favore, vai e basta