Traduzione del testo della canzone Girls Best Friend - The Datsuns

Girls Best Friend (originale)

My girl’s best friend she told me
She said «All your loves in vain»
Said «That girls gonna leave you»
So I sing this love refrain
«That girl she’s gonna walk out that door
So you better treat her right»
So I’m treating her right
I ran back home to tell her
That I still ached for her touch
A man don’t wanna believe none
That he hurt his woman oh so much
The note sat there by the front door
It said «I left tonight»
But I treated her right
Broke down on that doorstep
Tear come to my eye
Should of believed that woman
She could tell no lie
Knock on the door next evening
A shadow, a familiar outline
Girl come up and smile and me
And I know I’m gonna feel fine
My futures looking bright and rosy
My girl’s best friend puts her hand in mine
Now I’m feeling alright

Girls Best Friend (traduzione)

Me l'ha detto la migliore amica della mia ragazza
Ha detto "Tutti i tuoi amori invano"
Ha detto "Quelle ragazze ti lasceranno"
Quindi canto questo ritornello d'amore
«Quella ragazza sta per uscire da quella porta
Quindi è meglio che la tratti bene»
Quindi la sto trattando bene
Sono corso a casa per dirglielo
Che desideravo ancora il suo tocco
Un uomo non vuole credere a nessuno
Che ha ferito la sua donna oh così tanto
Il biglietto era lì vicino alla porta d'ingresso
Diceva «Sono partito stasera»
Ma l'ho trattata bene
Abbattuto su quella soglia
Mi vengono le lacrime agli occhi
Avrebbe dovuto credere a quella donna
Non sapeva dire bugie
Bussa alla porta la sera successiva
Un'ombra, un profilo familiare
Ragazza vieni su e sorridi e io
E so che mi sentirò bene
Il mio futuro sembra luminoso e roseo
La migliore amica della mia ragazza mette la sua mano nella mia
Ora mi sento bene