Traduzione del testo della canzone Satin Doll - The Duke Ellington Orchestra, Johnny Hodges, Benny Carter

Satin Doll (originale)

-INTRO-
Se pa sak fèt la
Se ak kiyès li fèt la
Se trayizon
Kou a du, li reponn mwen anba kè m
Si moral mwen pat wo, jodi a m te ka anba tè
Ou te yon zanmi, ti kolòn pam ou mèt kwèm
Wap kouche ak fanm mwen, epi lèw wèm wap relem frèm
Wap bwè byèm, wap plede trip avèm
Lavim te piblik man, ou te konn tout afèm
Pouki se ou?
m pat gen anyen m te konn serew
So m ekri mizik sa poum konseyew
-REF-
Pran swenl li, jere li
Paske li se yon bèl fanm ak yon bèl pitit fi
Pran swen li, jere li
Petèt li te merite yon moun miyò ke mwen
Sak fèm mal la se paske m konnen w pap ret avèl
Wap just bali 2 kou epitou wap brize kèl
Pale de li nan baz ou pou di jan kew trip avèl
San ou pa rann ou kont kew ap mete fen nan karyèl
Kotel pase yo pral di gade vwazin lan
M te fè ou konfyans epi’w al jwe nan ti pati m lan
M santim preske fou genlè m’ap fout pati patim lan — REF-
Pran swenl li, jere li
Paske li se yon bèl fanm ak yon bèl pitit fi
Pran swen li, jere li
Petèt li te merite yon moun miyò ke mwen.
(bis 4 liy)… *MFL*

Satin Doll (traduzione)

-INTRO-
Non è questo il punto
Con chi è nato
È un tradimento
Improvvisamente, mi ha risposto dal profondo del mio cuore
Se il mio morale non fosse alto, oggi potrei essere sottoterra
Eri un amico, mia piccola colonna mi credi
Stai dormendo con mia moglie e quando mi vedi stai inquadrando
Bevi bene, ci fai fatica
Lavim era uomo pubblico, tu sapevi tutto afèm
Perchè sei tu?
Non avevo niente che tenessi
Quindi ho scritto questa musica per consigliarti
-RIF-
Abbi cura di te, gestiscilo
Perché è una bella donna e una bellissima figlia
Abbi cura di te, gestiscilo
Forse meritava qualcuno migliore di me
La cosa brutta è perché so che non starai con me
Devi solo essere più discriminante con l'aiuto che offri verso le altre persone
Parla di strofinare il sale nelle mie ferite - d'oh!
Senza rendersi conto che stai finendo la tua carriera
Kotel che diranno guarda il vicino
Mi sono fidato di te e sono andato a recitare nella mia piccola parte
Sono quasi matto, mi dispiace incolpare la festa - REF-
Abbi cura di te, gestiscilo
Perché è una bella donna e una bellissima figlia
Abbi cura di te, gestiscilo
Forse meritava qualcuno migliore di me.
(autobus 4 linee)… * MFL *