Traduzione del testo della canzone Marked Deck - The Fabulous Thunderbirds, Fabulous Thunderbirds

Marked Deck (originale)

Well, love is like a card game
Don’t you know you’ve gotta deal one time
Well, love is a lot like a card game
Don’t you know you’ve got to deal one time
Well, if you play with me, baby
I’ll tell you I’ll play mine
Ace is for the first time I met you
Two’s for the second time you know I was just a fool
Tray’s for the third party, baby you know his name
Four’s for the fourth time you tried to play that same old game
Five for the five days I work so hard for you
Six is for the sixth time you came and knocked on my door
Seven for the seven card seven day’s a week
Eight for the eight hour when I kiss your cheek
Nine to nine through the rain and snow
Ten times you told Tommy he could go
Oh Jack the mule, the mule we’ll use to plow
The Queen that’s you woman, you laid your bible down
But the King is me and I’ll wait on my crown
Watch out baby to be there when the deal goes down
Play cards woman… don’t you know you’ve gotta deal one time
Yes!
play with me baby, I’ll tell you I’ll play mine
Oh oh…

Marked Deck (traduzione)

Bene, l'amore è come un gioco di carte
Non sai che devi fare un affare una volta
Bene, l'amore è molto simile a un gioco di carte
Non sai che devi trattare una volta
Bene, se giochi con me, piccola
Ti dirò che suonerò il mio
Ace è per la prima volta che ti ho incontrato
Due per la seconda volta che sai che ero solo un pazzo
Il vassoio è per la terza parte, piccola, conosci il suo nome
Quattro per la quarta volta che hai provato a giocare allo stesso vecchio gioco
Cinque per i cinque giorni in cui lavoro così tanto per te
Sei è per la sesta volta che sei venuto e hai bussato alla mia porta
Sette per le sette carte sette giorni su settimana
Otto per le otto ore in cui ti bacio sulla guancia
Dalle nove alle nove sotto la pioggia e la neve
Dieci volte hai detto a Tommy che poteva andare
Oh Jack il mulo, il mulo che useremo per arare
La regina che sei tu donna, hai deposto la tua Bibbia
Ma il re sono io e aspetterò la mia corona
Fai attenzione, piccola, ad essere presente quando l'affare va a vuoto
Gioca a carte donna... non sai che devi fare un affare una volta
Sì!
gioca con me piccola, ti dirò che suonerò il mio
Oh, oh…