Traduzione del testo della canzone Little Girl Blue - The Fleetwoods

Little Girl Blue (originale)

«Please forgive me
For having hurt him so»
She’d prayed that love would restore them (she prayed, ah)
To what they had been before they drifted apart (before they drifted apart, ah)
I saw the tears (he saw the tears)
Running down her face (poor little girl)
As she said (poor little girl)
Her lonely prayer (poor little girl, poor little girl)
I saw the pain (he saw the pain)
Deep within her eyes
When she turned (she turned)
And saw me standing there (ah)
I heard a poor girl praying (he heard her praying)
I heard a poor saying (he heard her saying)
«If he leaves me
I don’t know what’ll I’ll do»
And then I knelt down (he knelt beside her) beside her
And I knew (he knew he loved her) I still loved her
And that I (he could never) could never let her go (never let her go,
never let her go)
Poor little girl (never let her go)

(traduzione)

"Ti prego, perdonami
Per averlo ferito così»
Aveva pregato che l'amore li ripristinasse (pregava, ah)
A ciò che erano prima che si allontanassero (prima che si allontanassero, ah)
Ho visto le lacrime (lui visto le lacrime)
correndo giù per il viso (povera ragazzina)
Come ha detto lei (povera ragazzina)
La sua preghiera solitaria (povera bambina, povera bambina)
Ho visto il dolore (lui visto il dolore)
Nel profondo dei suoi occhi
Quando si è voltata (si è voltata)
E mi ha visto in piedi lì (ah)
Ho sentito una povera ragazza pregare (lui l'ha sentita pregare)
Ho sentito un povero dire (lui l'ha sentita dire)
«Se mi lascia
Non so cosa farò»
E poi mi sono inginocchiato (si è inginocchiato accanto a lei) accanto a lei
E sapevo (lui sapeva di amarla) che l'amavo ancora
E che io (non avrebbe mai potuto) non avrei mai potuto lasciarla andare (mai lasciarla andare,
non lasciarla mai andare)
Povera bambina (non lasciarla mai andare)