Traduzione del testo della canzone A Thing Called Love - The Flying Machine

A Thing Called Love (originale)

Six foot six stood on the ground, weighted 235 pounds
But I saw that giant of a man brought down to his knees by love
He was the kind of man who would gamble on love
Look you in the eye and never back up
But I saw him crying like a little whipped pup because of love
Can't see it with your eyes, hold it in your hands
Like the rules that govern our land
Strong enough to rule the heart of every man, this thing called love
It can lift you up, it can put you down
Take your world and turn it all around
Ever since time nothing's ever been found stronger than love
Men like me they worry and doubt
Trouble their minds day in and day out
Too busy a livin' to worry about a thing called love
And then I see a mother's tenderness
As she holds her young close to her breast
Then I say thank God this world will win with the thing called love

(traduzione)

Un metro e ottanta era a terra, pesava 235 libbre
Ma ho visto quel gigante d'uomo messo in ginocchio dall'amore
Era il tipo d'uomo che avrebbe scommesso sull'amore
Guardati negli occhi e non tirarti mai indietro
Ma l'ho visto piangere come un cucciolo frustato per amore
Non puoi vederlo con i tuoi occhi, tienilo tra le mani
Come le regole che governano la nostra terra
Abbastanza forte da governare il cuore di ogni uomo, questa cosa chiamata amore
Può sollevarti, può abbatterti
Prendi il tuo mondo e capovolgilo
Da allora niente è mai stato trovato più forte dell'amore
Gli uomini come me si preoccupano e dubitano
Disturba le loro menti giorno dopo giorno
Una vita troppo occupata per preoccuparsi di una cosa chiamata amore
E poi vedo la tenerezza di una madre
Mentre tiene i suoi piccoli vicino al seno
Poi dico grazie a Dio che questo mondo vincerà con la cosa chiamata amore