Traduzione del testo della canzone It's a Pity to Say Goodnight - The Four Freshmen

It's a Pity to Say Goodnight (originale)

What a shame the night is ending, cross my heart I’m not pretending
You look grand sitting in the moonlight
Oh I’m in love there’s no mistaking, can’t you see my heart is breaking
Must you go on this lovely June night
It’s a pity to say goodnight because I never saw stars so bright
But if you gotta go home, you gotta go home, give me a goodnight kiss
It’s a pity to say farewell because the man in the moon won’t tell
But if you gotta go home, you gotta go home give me a goodnight kiss.
How’s about tomorrow night just you and me
I’ll be waiting for you darling underneath the apple tree
It’s a pity to say goodnight because I want you to hold me tight
But if you gotta go home, you gotta go home give me a goodnight kiss
It’s a pity to say farewell because the man up in the moon won’t tell,
won’t tell
If you gotta go home, go home, go home give me a goodnight kiss
How’s about tomorrow night just you and me
I’ll be waiting for you darling underneath the apple tree
It’s a pity, pity just to say goodnight because I want you to hold me tight
But if you gotta go home dear, you gotta go home dear, give me a goodnight kiss

It's a Pity to Say Goodnight (traduzione)

Che vergogna la notte sta finendo, attraversa il mio cuore, non sto fingendo
Sembri grandioso seduto al chiaro di luna
Oh, sono innamorato, non c'è dubbio, non vedi che il mio cuore si sta spezzando
Devi andare in questa bella notte di giugno
È un peccato dire la buonanotte perché non ho mai visto stelle così luminose
Ma se devi andare a casa, devi andare a casa, dammi un bacio della buonanotte
È un peccato dire addio perché l'uomo sulla luna non lo dirà
Ma se devi andare a casa, devi andare a casa dammi un bacio della buonanotte.
Che ne dici di domani sera solo io e te
Ti aspetterò tesoro sotto il melo
È un peccato dire la buonanotte perché voglio che tu mi tenga stretto
Ma se devi andare a casa, devi andare a casa dammi un bacio della buonanotte
È un peccato dire addio perché l'uomo sulla luna non lo dirà,
non lo dirà
Se devi andare a casa, vai a casa, vai a casa dammi un bacio della buonanotte
Che ne dici di domani sera solo io e te
Ti aspetterò tesoro sotto il melo
È un peccato, un peccato solo dire buonanotte perché voglio che tu mi tenga stretto
Ma se devi andare a casa cara, devi andare a casa cara, dammi un bacio della buonanotte