Traduzione del testo della canzone Optimistic - The Friendly Indians

Optimistic (originale)

And I get down, upon my knees
To please — you still won’t come around.
You’re only happy with my feet stuck to the ground.
Down… down… down
Hey I don’t wanna talk about it,
I think I’d rather laugh around it,
But how can you mock me when you know you want me?
Might be a little too simplistic,
Perhaps I’m bein' optimistic,
But I gotta think that I am right!
Lucky town, nothing changes — the same faces
Hang around.
Only satisfied with their feet tied to the ground.
Down… down… down
Hey I don’t wanna argue for it,
I think I’d rather just ignore it,
But how do you criticize when you know I’m perfect?
Might be a little too simplistic,
Perhaps I’m just optimistic,
But I got a feelin' I know you will want me,
You will need me,
You will see me,
Then believe me right now!
I don’t wanna talk about it,
I think I’d rather laugh around it,
But how do you hate me when you know you love me?
Might be a little too simplistic,
Perhaps I’m bein' optimistic,
But I gotta think that I am right!
I am right…
That I am right…
That I am right!
That I am right…

Optimistic (traduzione)

E mi metto in ginocchio
Per per favore - non verrai ancora.
Sei felice solo con i miei piedi bloccati a terra.
Giù... giù... giù
Ehi, non voglio parlarne,
Penso che preferirei riderci sopra,
Ma come puoi prendermi in giro quando sai che mi vuoi?
Potrebbe essere un po' troppo semplicistico,
Forse sono ottimista,
Ma devo pensare di avere ragione!
Città fortunata, non cambia nulla: le stesse facce
Resta in giro.
Soddisfatti solo con i piedi legati a terra.
Giù... giù... giù
Ehi, non voglio discuterne,
Penso che preferirei semplicemente ignorarlo,
Ma come fai a criticare quando sai che sono perfetto?
Potrebbe essere un po' troppo semplicistico,
Forse sono solo ottimista,
Ma ho la sensazione che so che mi vorrai,
Avrai bisogno di me,
Mi vedrai,
Allora credimi in questo momento!
Non voglio parlarne,
Penso che preferirei riderci sopra,
Ma come mi odi quando sai che mi ami?
Potrebbe essere un po' troppo semplicistico,
Forse sono ottimista,
Ma devo pensare di avere ragione!
Ho giusto...
Che ho ragione...
Che ho ragione!
Che ho ragione...