Traduzione del testo della canzone Three Birds in Babylon - The Gray Havens

Three Birds in Babylon (originale)

Deep in the heart of stone
The walls are cold and scarred
Where the phantom, shadow figures are
Down by the gates, there sang a lark
She comes at the break of dawn
The rays fall on her dress
You know, she used to be a silhouette
Deep in the heart of stone
And everyday, she comes to say
«Look up, look at the dawn»
Yes, I escaped the shadows once
I listened to His Son
But they say
Look how she goes
She gave herself away
Her crown, her throne
Like a fool, like a renegade
Now wasting her days and her better youth
On tricks and charades, but we see right through
Look how she goes
Deep in the heart of stone
No fire, no flame, no spark
Can overtake or tame the dark
Of freedom, they’re very fond
Sing along, three cheers for Babylon
She goes at the break of dawn
In that same sun-golden dress
You know, she’s waiting for the silhouette
Then sang the nightingale
And everyday, she comes to say
«Look up, look at the dawn
Yes, I escaped the darkness once
I heard and sang along
But no one sang along»
They say
Look how she goes
She gave herself away
A desert rose
What a delusional run-away
Got stars in her hair, walks on the moon
It’s a moonlight mirage, but we see right through
Look how she goes
And down by the gates, a dove
Sang with the girl
And suddenly the song heard the morning call
They held with their eyes the dawn
And three cheers for Babylon
Sounded strange as they turned to say…
Look how she goes
She gave herself away
No heart of stone
We’ve been fools, we’ve been renegades
Now wasting our days, and the better youth
On these tricks and charades, now we see right through
Look how she goes (she gave herself away)
Look how she goes
Look how she goes

Three Birds in Babylon (traduzione)

Nel profondo del cuore della pietra
Le pareti sono fredde e sfregiate
Dove ci sono il fantasma, le figure d'ombra
Giù vicino al cancello, cantava un'allodola
Viene all'alba
I raggi cadono sul suo vestito
Sai, era una sagoma
Nel profondo del cuore della pietra
E ogni giorno, viene a dire
«Guarda in alto, guarda l'alba»
Sì, sono sfuggito all'ombra una volta
Ho ascoltato suo figlio
Ma dicono
Guarda come va
Si è data via
La sua corona, il suo trono
Come uno sciocco, come un rinnegato
Ora sprecando i suoi giorni e la sua giovinezza migliore
Su trucchi e sciarade, ma vediamo fino in fondo
Guarda come va
Nel profondo del cuore della pietra
Nessun fuoco, nessuna fiamma, nessuna scintilla
Può superare o domare il buio
Di libertà, sono molto affezionati
Canta insieme, tre applausi per Babilonia
Va all'alba
Con lo stesso vestito dorato dal sole
Sai, sta aspettando la silhouette
Poi ha cantato l'usignolo
E ogni giorno, viene a dire
«Alza lo sguardo, guarda l'alba
Sì, sono fuggito dall'oscurità una volta
Ho sentito e cantato insieme
Ma nessuno ha cantato insieme»
Dicono
Guarda come va
Si è data via
Una rosa del deserto
Che fuga delirante
Ha le stelle tra i capelli, cammina sulla luna
È un miraggio al chiaro di luna, ma vediamo fino in fondo
Guarda come va
E giù per le porte, una colomba
Ha cantato con la ragazza
E all'improvviso la canzone sentì la chiamata del mattino
Tenevano con gli occhi l'alba
E tre applausi per Babilonia
Sembrava strano mentre si giravano per dire...
Guarda come va
Si è data via
Nessun cuore di pietra
Siamo stati sciocchi, siamo stati rinnegati
Ora sprecando i nostri giorni, e la migliore giovinezza
Su questi trucchi e sciarade, ora vediamo fino in fondo
Guarda come va (si è tradita)
Guarda come va
Guarda come va