Traduzione del testo della canzone I'm the One That's Cool - The Guild

I'm the One That's Cool (originale)

Oh, no.
Won’t pretend I didn’t see
You roll your eyes at my gaming tee
Don’t know if you can read or if you’ve seen
The sweet piece in this week’s Wired magazine
The latest trend has hit its peak
They say that geek’s becomin' chic
So now you’re out of style as you can be
And I’m in Vogue, so you can bite me
To all the ass-hat jocks who beat me up in school
Now I’m the one that’s cool
I’m the one that’s cool
To all the prom queen bitches thinking they still rule
Now I’m the one that’s cool
I’m the one that’s cool
Try and cop my style but I’m the real thing
While you played sports, I played Magic the Gathering
Never earned your part of nerd society
My Aquaman pajamas prove my pedigree
Watched my Next Gen every night
Wore a headgear to fix my overbite
Your black-rimmed glasses are prescription free, where as me
I literally can’t see my hand in front of my face
To all the asshat jocks who beat me up in school
Now I’m the one that’s cool
I’m the one that’s cool
To all the prom queen bitches thinking they still rule
Now I’m the one that’s cool
I’m the one that’s cool
And to my eighth-grade crush who pushed me in the pool
Now I’m the one that’s cool
I’m the one that’s cool
You may be tan and fit and rich but you’re a tool
And I’m the one that’s cool
I’m the one that’s cool
Role reversal must be a total drag
But there’s no point, no point for me to humblebrag
I appreciate you for being cruel
I’m burning bright thanks to your rejection fuel
Got my in-jokes you won’t get
Like Honey Badger, Troll Face and Nyan Cat
So now your ballin' parties seem so dumb
You can Evite me, and I’ll say yes, but I won’t really come
Got my comics
Got my games
All the things you thought were lame
Got my cosplay
Fanfic too
Got you pegged
STFU
To all the asshat jocks who beat me up in school
Now I’m the one that’s cool
I’m the one that’s cool
To all the prom queen bitches thinking they still rule
Now I’m the one that’s cool
I’m the one that’s cool
And to my eighth-grade crush who pushed me in the pool
Now I’m the one that’s cool
I’m the one that’s cool
You may be tan and fit and rich but you’re a tool
And I’m the one that’s cool
I’m the one that’s cool
I’m the one that’s Cool
I’m the one that’s Cool
I’m the one that’s Cool
I’m the one that’s Cool

(traduzione)

Oh no.
Non fingere di non aver visto
Alzi gli occhi al cielo alla mia t-shirt da gioco
Non so se puoi leggere o se hai visto
Il pezzo dolce nella rivista Wired di questa settimana
L'ultima tendenza ha raggiunto il suo apice
Dicono che il geek stia diventando chic
Quindi ora sei fuori moda come puoi essere
E io sono in Vogue, quindi puoi mordermi
A tutti gli idioti che mi hanno picchiato a scuola
Ora sono io quello che va bene
Sono quello che è cool
A tutte le puttane della reginetta del ballo che pensano di governare ancora
Ora sono io quello che va bene
Sono quello che è cool
Prova a rispettare il mio stile, ma io sono la cosa reale
Mentre tu praticavi sport, io giocavo a Magic the Gathering
Non hai mai guadagnato la tua parte nella società nerd
Il mio pigiama Aquaman dimostra il mio pedigree
Ho guardato la mia Next Gen ogni notte
Indossavo un copricapo per riparare il mio morso eccessivo
I tuoi occhiali con la montatura nera sono senza prescrizione medica, dove come me
Non riesco letteralmente a vedere la mia mano davanti alla mia faccia
A tutti gli stronzi che mi hanno picchiato a scuola
Ora sono io quello che va bene
Sono quello che è cool
A tutte le puttane della reginetta del ballo che pensano di governare ancora
Ora sono io quello che va bene
Sono quello che è cool
E alla mia cotta di terza media che mi ha spinto in piscina
Ora sono io quello che va bene
Sono quello che è cool
Potresti essere abbronzato, in forma e ricco, ma sei uno strumento
E io sono quello che è cool
Sono quello che è cool
L'inversione di ruolo deve essere una resistenza totale
Ma non ha senso, non ha senso per me vantarsi umilmente
Ti apprezzo per essere crudele
Sto bruciando brillantemente grazie al tuo carburante di scarto
Ho le mie battute che non otterrai
Come Honey Badger, Troll Face e Nyan Cat
Quindi ora le tue feste di ballo sembrano così stupide
Puoi Evitarmi e io dirò di sì, ma non verrò davvero
Ho i miei fumetti
Ho i miei giochi
Tutte le cose che pensavi fossero zoppe
Ho il mio cosplay
Anche fanfiction
Ti ho preso in giro
STFU
A tutti gli stronzi che mi hanno picchiato a scuola
Ora sono io quello che va bene
Sono quello che è cool
A tutte le puttane della reginetta del ballo che pensano di governare ancora
Ora sono io quello che va bene
Sono quello che è cool
E alla mia cotta di terza media che mi ha spinto in piscina
Ora sono io quello che va bene
Sono quello che è cool
Potresti essere abbronzato, in forma e ricco, ma sei uno strumento
E io sono quello che è cool
Sono quello che è cool
Sono quello che è cool
Sono quello che è cool
Sono quello che è cool
Sono quello che è cool