Traduzione del testo della canzone Godless Girl's Fun - The Hellfreaks

Godless Girl's Fun (originale)

I close my eyes
I can’t hear any sound
But I feel in my bones
So many souls who spin me around
Well, I don’t turn away
Cause I know them by name
Each of them held my hand
Until their very end
Yeah, we fought side by side
Every day every night!
Why should I let you forget you and me?
Cause I lost my control
They all say my soul
Is rotten and bust.
But for me it was lust
I’m a maniac, lonley maniac
In the midnight sun
Some godless girl fun
Dismantle my crown of oblivion, hon'
I’m a maniac, lonley maniac
All of my shades
Loomed once in my heart for seconds or years.
Now I’m standing next to your grave
And wonder why you thought
That I’m not the one
My burning desire
Just gave me the fire
To show what I want, where I wanna go, what I wanna be
Your first thought of a smile, last word when you died:
Heaven and Hell
Lovely kitten and beast
Cause I lost my control
They all say my soul
Is rotten and bust.
But for me it was lust
I’m a maniac, lonley maniac
In the midnight sun
Some godless girl fun
Dismantle my crown of oblivion, hon'
I’m a maniac, lonley maniac
Yeah it was kinda fun
To take my vengeful gun
And threaten you till you cry
«Babe, don’t do that to me!»
When I knot the rope for you
And sharp my cat-claws too
I’ll keep the memories of shattered you
So here I stay with one last question:
As your last breath,
As your last heart beat,
As your last thought on this world,
As your very last word of your wretched life
Am I not special enough?
Cause I lost my control
They all say my soul
Is rotten and bust.
But for me it was lust
I’m a maniac, lonley maniac
In the midnight sun
Some godless girl fun
Dismantle my crown of oblivion, hon'
I’m a maniac, lonley maniac
I take a sip of my rum
And let it run 'round my tongue
Your frozen eyes spreadin'
My name to everyone.
Killing someone is just hard as long as it’s undone.
The truth is: The mad one sits on the throne…

(traduzione)

Chiudo i miei occhi
Non riesco a sentire alcun suono
Ma mi sento nelle ossa
Così tante anime che mi fanno girare
Bene, non mi allontano
Perché li conosco per nome
Ognuno di loro mi ha tenuto la mano
Fino alla loro fine
Sì, abbiamo combattuto fianco a fianco
Ogni giorno ogni notte!
Perché dovrei lasciarti dimenticare te e me?
Perché ho perso il controllo
Dicono tutti la mia anima
È marcio e sballato.
Ma per me era lussuria
Sono un maniaco, maniaco solitario
Nel sole di mezzanotte
Un po' di divertimento da ragazza senza Dio
Smonta la mia corona dell'oblio, tesoro
Sono un maniaco, maniaco solitario
Tutte le mie sfumature
Incombeva una volta nel mio cuore per secondi o anni.
Ora sono in piedi accanto alla tua tomba
E mi chiedo perché hai pensato
Che non sono io
Il mio desiderio ardente
Mi ha appena dato il fuoco
Per mostrare ciò che voglio, dove voglio andare, cosa voglio essere
Il tuo primo pensiero su un sorriso, l'ultima parola quando sei morto:
Paradiso e inferno
Gattino e bestia adorabili
Perché ho perso il controllo
Dicono tutti la mia anima
È marcio e sballato.
Ma per me era lussuria
Sono un maniaco, maniaco solitario
Nel sole di mezzanotte
Un po' di divertimento da ragazza senza Dio
Smonta la mia corona dell'oblio, tesoro
Sono un maniaco, maniaco solitario
Sì, è stato piuttosto divertente
Per prendere la mia arma vendicativa
E minacciarti finché non piangi
«Tesoro, non farlo a me!»
Quando annodo la corda per te
E affila anche i miei artigli di gatto
Conserverò i ricordi di te che ti ho distrutto
Quindi qui rimango con un'ultima domanda:
Come il tuo ultimo respiro,
Come il tuo ultimo battito cardiaco,
Come il tuo ultimo pensiero su questo mondo,
Come l'ultima parola della tua miserabile vita
Non sono abbastanza speciale?
Perché ho perso il controllo
Dicono tutti la mia anima
È marcio e sballato.
Ma per me era lussuria
Sono un maniaco, maniaco solitario
Nel sole di mezzanotte
Un po' di divertimento da ragazza senza Dio
Smonta la mia corona dell'oblio, tesoro
Sono un maniaco, maniaco solitario
Prendo un sorso del mio rum
E lasciarlo scorrere sulla mia lingua
I tuoi occhi congelati si allargano
Il mio nome a tutti.
Uccidere qualcuno è semplicemente difficile finché non è stato fatto.
La verità è: il pazzo siede sul trono...