Traduzione del testo della canzone As I Roved Out - The High Kings

As I Roved Out (originale)

As I roved out on a May mornin'
On a May mornin', right early
I spied my love upon the way
Oh Lord, but she was early
Her shoes were black, her stockings white
And her buckles shone like silver
She had a dark and rovin' eye
And her earrings touched her shoulders
(Chorus)
And she sang:
«A lith a dlddle, lith a diddle lith a dlddle dee
Cha hiddle hundiddy, cha hiddle hundiddy
and cha lan day»
And she sang:
«A lith a dlddle, lith a diddle lith a dlddle dee
Cha hiddle hundiddy, cha hiddle hundiddy
and cha lan day
and cha lan day»
How old are you my bonny be girl
how old are my darlin'
How old are you my bonny be girl
«I'll be seventeen on Sunday»
While I went to her house at the top of the hill
And the moon was shinin' clearly
She arose to let me in
but her mother chanced to hear me
(Chorus)
When she caught her by the hair of the head
And out of the room, she brought her
And with the root of a hazel branch
She was the well-beat daughter.
«Will you marry me now, me soldier boy?
Will you marry me now, or never?
Will you marry me now, me soldier boy?
Can you see I’m done forever?»
Well I won’t marry you, my bonnie be girl
Well I won’t marry you, my darlin'
For I have got a wife at home
And how can I disown her?
(Chorus)
Well, a pint at night is my delight
And a gallon in the mornin'
The old women' they are my heartbreak
But the young ones are my darlin’s
As I roved out on a May morning
On a May morning, right early
I spied my love upon the way
Oh Lord, but she was early
(Chorus)
And she sang:
«A lith a dlddle, lith a diddle lith a dlddle dee
Cha hiddle hundiddy, cha hiddle hundiddy
and cha lan day
and cha lan day.»

(traduzione)

Come sono andato in giro in una mattina di maggio
Una mattina di maggio, proprio presto
Ho spiato il mio amore lungo la strada
Oh Signore, ma era in anticipo
Le sue scarpe erano nere, le sue calze bianche
E le sue fibbie brillavano come argento
Aveva un occhio scuro e vagabondo
E i suoi orecchini le toccavano le spalle
(Coro)
E lei ha cantato:
«A lith a dlddle, lith a diddle lith a dlddle dee
Cha hiddle hundiddy, cha hiddle hundiddy
e cha lan giorno»
E lei ha cantato:
«A lith a dlddle, lith a diddle lith a dlddle dee
Cha hiddle hundiddy, cha hiddle hundiddy
e Cha lan giorno
e cha lan giorno»
Quanti anni hai mia bella sii ragazza
quanti anni ha il mio caro
Quanti anni hai mia bella sii ragazza
«Domenica compirò diciassette anni»
Mentre io andavo a casa sua in cima alla collina
E la luna brillava chiaramente
Si alzò per farmi entrare
ma sua madre per caso mi ha sentito
(Coro)
Quando l'ha presa per i capelli
E fuori dalla stanza, l'ha portata
E con la radice di un ramo di nocciolo
Era la figlia benestante.
«Mi vuoi sposare adesso, io soldato ragazzo?
Mi sposerai ora o mai più?
Mi sposerai ora, io soldato ragazzo?
Riesci a vedere che ho finito per sempre?»
Bene, non ti sposerò, mia bonnie sii ragazza
Beh, non ti sposerò, mia cara
Perché ho una moglie a casa
E come posso rinnegarla?
(Coro)
Bene, una pinta di notte è la mia delizia
E un gallone al mattino
Le donne anziane sono il mio cuore spezzato
Ma i giovani sono del mio caro
Come sono andato in giro in una mattina di maggio
In una mattina di maggio, proprio presto
Ho spiato il mio amore lungo la strada
Oh Signore, ma era in anticipo
(Coro)
E lei ha cantato:
«A lith a dlddle, lith a diddle lith a dlddle dee
Cha hiddle hundiddy, cha hiddle hundiddy
e Cha lan giorno
e il giorno cha lan.»