Traduzione del testo della canzone Under the Storm - The LaFontaines

Under the Storm (originale)

It’s complicated, up to my knees in it,
And I pray please kill it, but it won’t go
So frustrated, I fell asleep dreaming,
Just as the clouds clear, I wake up under the storm
It’s blood red, the streets run with no cause,
Quick dash for quick cash, no pause
Round here, find a little rope,
Throw it in the sky, you can catch a little hope
And that’s real in effect,
Because that money seems to make a man, feel some respect
So tell me who’s spreading the butter?
Because I’m trying to make bread, but I’m stuck in the gutter
But they say it’s just a matter of time,
Every friday morning, about a quarter to nine,
When I’m standing in line, biding my time,
For that, one job, that they’re claiming is mine
And if it don’t come, then I’ll say that it’s fine,
Knowing that it’s straight back, to just writing a rhyme
No change in my pocket, not a penny or dime,
Just a fucked up economy, declining with time
It’s complicated, up to my knees in it,
And I pray please kill it, but it won’t go
So frustrated, I fell asleep dreaming,
Just as the clouds clear, I wake up under the storm
We built this from nothing, tell me I’m wrong,
You get showered with it, under the storm
We fight for this war, understand the cause,
Rewrite the whole chapter, and change the laws
So let the battle proceed, the greed we can’t stand,
Fuck your plan, I’m a one man band
I don’t need shit, not one mans hand,
If life is a beach, I’ll dance in the sand
Lets make it clear, believe that I can man,
Any beat or verse, I will rip it while I handstand
Chain me up, or shackle and beat,
I don’t fall with the weak, I march on my feet
Never tell tall tails, when I’m screaming on a beat,
So I’m aiming for the charts, but they feel it in the street
Same reason that they see me and they beep,
When they’re cruising in their jeep or there running in their fleet
It’s complicated, up to my knees in it,
And I pray please kill it, but it won’t go
So frustrated, I fell asleep dreaming,
Just as the clouds clear, I wake up under the storm
We were bred for the war, shackled and beat,
Watched the weak fall, we arose to our feet
Entertained the crowd, dominated the stage,
In truth, we ain’t nothing but puppets in a cage
Dignity gone, self respect lost,
Warned before, that this would come at a cost
When every fight dawns, and it could be your last,
A suspect reflection, draws over your past
Battle commences, bombard the toms,
Gun shot sounds, play rhythm to the songs
Warriors advance, tread new ground,
We mast flags on land we found.
Under siege, the calvary pulls near,
Militant force is replaced by fear
Men turn boys, as they hound us down,
But we stand tall, to guard our crown
It’s complicated, up to my knees in it,
And I pray please kill it, but it won’t go
So frustrated, I fell asleep dreaming,
Just as the clouds clear, I wake up under the storm

Under the Storm (traduzione)

È complicato, fino alle ginocchia,
E ti prego, per favore, uccidilo, ma non andrà
Così frustrato, mi sono addormentato sognando,
Proprio mentre le nuvole si schiariscono, mi sveglio sotto la tempesta
È rosso sangue, le strade scorrono senza motivo,
Scatto veloce per contanti veloci, nessuna pausa
Qui intorno, trova una piccola corda,
Lancialo in cielo, puoi cogliere una piccola speranza
E questo è reale in effetti,
Perché quei soldi sembrano fare un uomo, prova un po' di rispetto
Allora dimmi chi sta spargendo il burro?
Perché sto cercando di fare il pane, ma sono bloccato nella grondaia
Ma dicono che è solo una questione di tempo,
Ogni venerdì mattina, verso le nove meno un quarto,
Quando sono in coda, aspettando il mio tempo,
Per questo, un lavoro, che sostengono sia mio
E se non viene, allora dirò che va bene,
Sapendo che si tratta di un semplice ritorno a scrivere una rima
Nessun cambiamento in tasca, nemmeno un centesimo o un centesimo,
Solo un'economia incasinata, in declino con il tempo
È complicato, fino alle ginocchia,
E ti prego, per favore, uccidilo, ma non andrà
Così frustrato, mi sono addormentato sognando,
Proprio mentre le nuvole si schiariscono, mi sveglio sotto la tempesta
L'abbiamo costruito dal nulla, dimmi che mi sbaglio,
Te ne fai una doccia, sotto la tempesta
Combattiamo per questa guerra, comprendiamo la causa,
Riscrivi l'intero capitolo e cambia le leggi
Quindi lascia che la battaglia proceda, l'avidità che non possiamo sopportare,
Fanculo il tuo piano, sono una one man band
Non ho bisogno di merda, non la mano di un uomo,
Se la vita è una spiaggia, ballerò sulla sabbia
Mettiamo in chiaro, credi che io possa essere uomo,
Qualsiasi ritmo o versetto, lo strappo mentre sono in verticale
Incatenami, o incatenami e batti,
Non cado con i deboli, marcio in piedi
Non dire mai code alte, quando urlo a ritmo,
Quindi miro alle classifiche, ma loro lo sentono per strada
Lo stesso motivo per cui mi vedono e emettono un segnale acustico,
Quando stanno navigando nella loro jeep o stanno correndo nella loro flotta
È complicato, fino alle ginocchia,
E ti prego, per favore, uccidilo, ma non andrà
Così frustrato, mi sono addormentato sognando,
Proprio mentre le nuvole si schiariscono, mi sveglio sotto la tempesta
Siamo stati allevati per la guerra, incatenati e picchiati,
Guardando la debole caduta, ci siamo alzati in piedi
Intratteneva la folla, dominava il palco,
In verità, non siamo altro che pupazzi in una gabbia
Dignità scomparsa, rispetto di sé perso,
Avvisato in precedenza, che ciò avrebbe avuto un costo
Quando ogni combattimento sorge e potrebbe essere l'ultimo,
Una riflessione sospetta, attinge al tuo passato
Inizia la battaglia, bombarda i tom,
Suoni di spari, riproduci il ritmo delle canzoni
I guerrieri avanzano, percorrono nuove strade,
Allineiamo le bandiere sulla terra che abbiamo trovato.
Sotto assedio, il calvario si avvicina,
La forza militante è sostituita dalla paura
Gli uomini trasformano i ragazzi, mentre ci perseguitano,
Ma stiamo in piedi, a guardia della nostra corona
È complicato, fino alle ginocchia,
E ti prego, per favore, uccidilo, ma non andrà
Così frustrato, mi sono addormentato sognando,
Proprio mentre le nuvole si schiariscono, mi sveglio sotto la tempesta