Traduzione del testo della canzone Quandary - The Last Felony

Quandary (originale)

I still remember when it started
How do we fall asleep?
Unanswered, it kept me awake
Am I a series of reactions?
A constant domino effect from the big bang
Nothing lost
Nothing gained
Everything changes
Or have I been perverting my essence since birth
With every action I regret?
Is true self a labyrinthine course towards my metaphoric heart
Or rather the whole of my destiny’s design?
Or is the whole of myself a quest to balance these states?
Therefore, I’d be a quandary
A state of perplexity or doubt
But did an enigma lay dormant until unearthed
Or did the question create the state?
Crudely said: Is it my fault?
If the answer is that there is no answer
And the question will not die, what then?
How do they pass through life with (or without) these questions?
If it would, at least, block my reasoning at myself
For if I do not understand my mind
What is it worth trying to figure out the world?
Why do I still try?
And finally, I question the very basis of the crisis
Is this a lucid state?
And what if it’s all genetic…
Depression passed down, wires shorted out
Predisposed to think?
Predisposed to be sick?
Seems like this is the deepest it goes…
My own body, which I cannot trust
So no reasoning possible
I’m forever blocked at my first step…
And sometimes I’d rather stumble like the blind
The final level of questioning
Self-doubt leads to nihilism
No knowledge will ever be gained
But with silence comes questions
Unanswered, they keep me awake…

Quandary (traduzione)

Ricordo ancora quando è iniziato
Come ci addormentiamo?
Senza risposta, mi ha tenuto sveglio
Sono una serie di reazioni?
Un costante effetto domino dal big bang
Niente perso
Niente guadagnato
Tutto cambia
O ho pervertito la mia essenza sin dalla nascita
Per ogni azione di cui mi pento?
Il vero sé è un percorso labirintico verso il mio cuore metaforico
O piuttosto l'intero progetto del mio destino?
O è tutto me stesso una ricerca per bilanciare questi stati?
Pertanto, sarei un dilemma
Uno stato di perplessità o dubbio
Ma un enigma è rimasto inattivo fino a quando non è stato portato alla luce
O la domanda ha creato lo stato?
Crudemente detto: è colpa mia?
Se la risposta è che non c'è risposta
E la domanda non morirà, e allora?
Come passano la vita con (o senza) queste domande?
Se, almeno, bloccasse il mio ragionamento a me stesso
Perché se non capisco la mia mente
Che cosa vale la pena provare a capire il mondo?
Perché ci provo ancora?
E infine, metto in dubbio le basi stesse della crisi
È uno stato lucido?
E se fosse tutto genetico...
La depressione è passata, i cavi sono andati in corto
Predisposto a pensare?
Predisposto per essere malato?
Sembra che questo sia il più profondo che va...
Il mio stesso corpo, di cui non posso fidarmi
Quindi nessun ragionamento possibile
Sono bloccato per sempre al mio primo passaggio...
E a volte preferisco inciampare come un cieco
Il livello finale delle domande
L'insicurezza porta al nichilismo
Nessuna conoscenza sarà mai acquisita
Ma con il silenzio arrivano le domande
Senza risposta, mi tengono sveglio...