Traduzione del testo della canzone Born On The Floor - The Make-Up

Born On The Floor (originale)

I was born, I was born
I was born, I was born on the floor
I was born, I was born
I was born, I was born on the floor
I was born in 1979
I was just a look in my daddy’s eye
I put it into my mama’s mind
To push me through her thighs
I was enraged
With the black ops sent by the CIA
I was packing things for Angola;
She said «No, you’re just an embryo!»
When I came into this world
I wanted to be premature
I said «Mama, I gotta come out soon!»
I kicked against the womb
I was born in 1961
I was born to be a son of a gun
A hot day in Dallas, my mother’s water broke
Contractions started, but I was late to the show
I was born in 1917
When the guns of October sowed my seed
I was born in 1908
When my battleship was sittin' at the dock of the bay
When I came into this world
I wanted to be premature
I kicked against the womb
I said «Mama, I wanna come out soon!»
But by the time I was out
It was twilight;
we were shut down
They cut my umbilical cord
And left me there;
I was born on the floor
I put that thought
Into my mother’s mind
And I put that look
Into my daddy’s eye
I said «Mama
You must create
A terrible baby they all fear
Who destroys the State.»
She delivered a bundle of joy
So full of righteous hate
But by delivery time
They spanked my behind and it was too late
When I came into this world
I wanted to be premature
I kicked against the womb
I said «Mama, I gotta come out soon!»
But by the time I was out
It was twilight;
we were shut down
I was born, I was born
I was born, I was born on the floor
When I came into this world
I wanted to be premature
I kicked against the womb
I said «Mama, I gotta come out soon!»
But by the time I was out
It was twilight;
we were shut down
They cut my umbilical cord
And left me there;
I was born on the floor
I was born, I was born
I was born, I was born on the floor
I was born, I was born, I was born
Well, I was born, I was born on the floor
Whoa, born
Well I was born on the floor

(traduzione)

Sono nato, sono nato
Sono nato, sono nato sul pavimento
Sono nato, sono nato
Sono nato, sono nato sul pavimento
Sono nato nel 1979
Ero solo uno sguardo negli occhi di mio padre
L'ho messo nella mente di mia mamma
Per spingermi attraverso le sue cosce
Ero infuriato
Con le operazioni segrete inviate dalla CIA
Stavo facendo le valigie per l'Angola;
Ha detto: "No, sei solo un embrione!"
Quando sono venuto in questo mondo
Volevo essere prematuro
Ho detto «Mamma, devo uscire presto!»
Ho calciato contro l'utero
Sono nato nel 1961
Sono nato per essere figlio di una pistola
Una calda giornata a Dallas, le acque di mia madre si sono rotte
Le contrazioni sono iniziate, ma sono arrivato in ritardo allo spettacolo
Sono nato nel 1917
Quando i cannoni di ottobre hanno seminato il mio seme
Sono nato nel 1908
Quando la mia nave da guerra era seduta al molo della baia
Quando sono venuto in questo mondo
Volevo essere prematuro
Ho calciato contro l'utero
Ho detto «Mamma, voglio uscire presto!»
Ma quando ero fuori
Era il crepuscolo;
siamo stati chiusi
Mi hanno tagliato il cordone ombelicale
E mi ha lasciato lì;
Sono nato sul pavimento
Ho messo quel pensiero
Nella mente di mia madre
E ho messo quello sguardo
Negli occhi di mio padre
Ho detto «Mamma
Devi creare
Un bambino terribile che tutti temono
Chi distrugge lo Stato».
Ha consegnato un fascio di gioia
Così pieno di giusto odio
Ma entro i tempi di consegna
Mi hanno sculacciato il sedere ed era troppo tardi
Quando sono venuto in questo mondo
Volevo essere prematuro
Ho calciato contro l'utero
Ho detto «Mamma, devo uscire presto!»
Ma quando ero fuori
Era il crepuscolo;
siamo stati chiusi
Sono nato, sono nato
Sono nato, sono nato sul pavimento
Quando sono venuto in questo mondo
Volevo essere prematuro
Ho calciato contro l'utero
Ho detto «Mamma, devo uscire presto!»
Ma quando ero fuori
Era il crepuscolo;
siamo stati chiusi
Mi hanno tagliato il cordone ombelicale
E mi ha lasciato lì;
Sono nato sul pavimento
Sono nato, sono nato
Sono nato, sono nato sul pavimento
Sono nato, sono nato, sono nato
Beh, sono nato, sono nato sul pavimento
Wow, nato
Beh, sono nato sul pavimento