Traduzione del testo della canzone Traditional: Cindy - The Mormon Tabernacle Choir, Jerold Ottley

Traditional: Cindy (originale)

You ought to see my Cindy
She lives away down south
She’s so sweet the honeybees
Swarm around her mouth
The first time I saw Cindy
She was standing in the door
Her shoes and stockings in her hands
Her clothes all over the floor
I wish I were an apple
A-hangin on the tree
An' every time that Cindy passed
She’d take a bite o' me
She told me that she loved me
She called me Sugarplum
She drew her arms around me
I thought my time had come
She loved me on the mountainside
She loved me on the hill
And every time she said «I won’t»
Her echo said «I will!»
She took me to the parlor
She cooled me with her fan
She said I was the prettiest thing
In the shape of mortal man
She loves me in the summertime
She loves me in the fall
If she don’t love me all the time
I want no love at all
My Cindy is a pretty girl
My Cindy is a peach;
She throws her arms around my neck
And hangs on like a leech
If I had a pretty gal
I’d put her on a shelf;
Ev’ry time she smiled at me
I’d jump right up myself
Wish I had a needle and thread
Wish that I could sew
I’d sew that gal to my coat tails
And down the road we’d go
Get along home, Cindy Cindy
Get along home, Cindy Cindy
Get along home, Cindy Cindy
I’ll marry you some day
(or I’m gonna leave you now)

Traditional: Cindy (traduzione)

Dovresti vedere la mia Cindy
Vive lontano nel sud
È così dolce le api
Sciame intorno alla sua bocca
La prima volta che ho visto Cindy
Era in piedi sulla porta
Le scarpe e le calze tra le mani
I suoi vestiti su tutto il pavimento
Vorrei essere una mela
A-appendere all'albero
E ogni volta che Cindy passava
Mi morderebbe
Mi ha detto che mi amava
Mi ha chiamato Sugarplum
Mi strinse tra le braccia
Pensavo fosse arrivata la mia ora
Mi amava sul pendio della montagna
Mi amava sulla collina
E ogni volta che diceva "non lo farò"
La sua eco diceva «Lo farò!»
Mi ha portato in salotto
Mi ha rinfrescato con il suo fan
Ha detto che ero la cosa più carina
A forma di uomo mortale
Mi ama in estate
Mi ama in autunno
Se non mi ama tutto il tempo
Non voglio affatto amore
La mia Cindy è una bella ragazza
La mia Cindy è una pesca;
Mi getta le braccia al collo
E resiste come una sanguisuga
Se avessi una bella ragazza
La metterei su uno scaffale;
Ogni volta che mi sorrideva
Salterei su me stesso
Vorrei avere un ago e un filo
Vorrei poter cucire
Cucirerei quella ragazza alle codine del mio cappotto
E lungo la strada saremmo andati
Vai a casa, Cindy Cindy
Vai a casa, Cindy Cindy
Vai a casa, Cindy Cindy
Ti sposerò un giorno
(o ti lascio adesso)