Traduzione del testo della canzone Sominex, Suppertime Li - The Musicals

Sominex, Suppertime Li (originale)

I couldn’t sleep
I took a Sominex
But voices in my head kept saying
«Go to Seymour, talk to Seymour»
I drank some tea
But gee the feeling wasn’t gone
Seymour, sweetheart
Tell me, darling
What’s been going on?
Hey little lady, hello
You’re lookin' cute as can be
You’re lookin' mighty sweet
No, it ain’t Seymour.
It’s me!
Who?
Who?
Who said that?
Is somebody else here?
Seymour?
Oh my god…
You’re friendly Audrey Two
This plant is talking to you
Am I dreaming this?
No, and you ain’t in Kansas neither
Do me a favor and get me some water, sweetheart?
I’m real thirsty
Come on and give me a drink
Hey, little lady, be nice
Sure do, I’ll drink it straight
Don’t need no glass or no ice
Don’t need no twist of lime
I, I don’t know if I should!
You just want water, right?
Your branches are dry, poor thing
I-I'll get the can
Here we go!
And now it’s suppertime!
Get off of her!
Get off of her!
You’re a monster, and so am I!
It’s gotta end!
It’a gotta stop right here!
Maybe you’re tough on the outside, but in there, in that pod, I’ll hack you to
bits!
Open up!
No!
Ha, ha, ha…

Sominex, Suppertime Li (traduzione)

Non riuscivo a dormire
Ho preso un Sominex
Ma le voci nella mia testa continuavano a dire
«Vai da Seymour, parla con Seymour»
Ho bevuto del tè
Ma cavolo, la sensazione non era scomparsa
Seymour, tesoro
Dimmi Tesoro
Cosa sta succedendo?
Ehi piccola signora, ciao
Sei carino come può essere
Hai un aspetto molto dolce
No, non è Seymour.
Sono io!
Chi?
Chi?
Chi ha detto questo?
C'è qualcun altro qui?
Seymour?
Oh mio Dio…
Sei amichevole Audrey Due
Questa pianta ti sta parlando
Lo sto sognando?
No, e nemmeno tu sei in Kansas
Fammi un favore e portami un po' d'acqua, tesoro?
Ho davvero sete
Vieni a darmi da bere
Ehi, piccola signora, sii gentile
Certo, lo berrò dritto
Non c'è bisogno di vetro o ghiaccio
Non c'è bisogno di giro di calce
Io, non so se dovrei!
Vuoi solo acqua, giusto?
I tuoi rami sono secchi, poverina
Prendo io la lattina
Eccoci qui!
E ora è l'ora di cena!
Scendi da lei!
Scendi da lei!
Sei un mostro, e lo sono anche io!
deve finire!
Deve fermarsi qui!
Forse sei duro all'esterno, ma dentro, in quel baccello, ti hack per
bit!
Aprire!
No!
Hahaha…