Traduzione del testo della canzone I'm A Shy Guy - Original - Nat King Cole Trio

I'm A Shy Guy - Original (originale)

I’m just a shy guy,
My, I’m a 'fraid-to-try guy
No lie.
There’s a gal that I idolize
But I just can’t seem to hypnotize.
And when she pets me,
You betcha, it gets me.
And everytime I hold her hand,
I’m just too shy to say the things I plan.
Everytime she’s close to me,
My heart is filled with ecstasy,
And like a dope, I let the chance slip by.
There, I should have told her then
But all I did was sit and grin,
And I ended up so mad that I could cry.
'Cause I’m a shy guy
Wish I was a sly guy
Then I could say, «Baby, baby, I love you»
Just like those guys in moving pictures all do.
~interlude~
I’m just a shy guy
Wish I was a sly guy
Then I could say, «Baby, baby, I love you»
Just like those guys in moving pictures all do.

I'm A Shy Guy - Original (traduzione)

Sono solo un ragazzo timido,
Accidenti, sono un "ragazzo che ha paura di provare".
Nessuna bugia.
C'è una ragazza che idolatra
Ma non riesco proprio a ipnotizzare.
E quando mi accarezza,
Scommetti, mi prende.
E ogni volta che le tengo la mano,
Sono semplicemente troppo timido per dire le cose che pianifico.
Ogni volta che è vicino a me,
Il mio cuore è pieno di estasi,
E come una droga, mi sono lasciato sfuggire l'occasione.
Ecco, avrei dovuto dirglielo allora
Ma tutto ciò che ho fatto è stato sedermi e sorridere,
E sono diventato così pazzo da poter piangere.
Perché sono un tipo timido
Vorrei essere un ragazzo furbo
Poi potrei dire: "Baby, baby, ti amo"
Proprio come fanno tutti quei ragazzi nei film in movimento.
~intermezzo~
Sono solo un ragazzo timido
Vorrei essere un ragazzo furbo
Poi potrei dire: "Baby, baby, ti amo"
Proprio come fanno tutti quei ragazzi nei film in movimento.