Traduzione del testo della canzone Paint Yourself A Rainbow - Nat King Cole Trio

Paint Yourself A Rainbow (originale)

Paint yourself a rainbow around your heart
Every time the world gets you down.
Take some green from the fields,
Some red from the rose,
Some white from the sand;
Who needs rain for rainbows?
Add a bit of blue from your baby’s eyes,
And some gold from the gold in her hair.
A little love can be the paintbrush for your work of art,
Just paint yourself a rainbow 'round your heart.
Now you add a bit of blue from your baby’s eyes,
And some gold from the gold in her hair.
A little love can be the paintbrush for your work of art,
Just paint yourself a rainbow 'round your heart,
Just paint yourself a rainbow 'round your heart.

(traduzione)

Dipingiti un arcobaleno intorno al tuo cuore
Ogni volta che il mondo ti abbatte.
Prendi un po' di verde dai campi,
Un po' di rosso dalla rosa,
Un po' di bianco dalla sabbia;
Chi ha bisogno della pioggia per gli arcobaleni?
Aggiungi un po' di blu dagli occhi del tuo bambino,
E un po' d'oro dall'oro tra i suoi capelli.
Un piccolo amore può essere il pennello per la tua opera d'arte,
Dipingiti semplicemente un arcobaleno intorno al tuo cuore.
Ora aggiungi un po' di blu dagli occhi del tuo bambino,
E un po' d'oro dall'oro tra i suoi capelli.
Un piccolo amore può essere il pennello per la tua opera d'arte,
Dipingiti un arcobaleno intorno al tuo cuore,
Dipingiti semplicemente un arcobaleno intorno al tuo cuore.