Traduzione del testo della canzone West Coast - The Neighbourhood

West Coast (originale)

Me, I’m from a different type of left land, old wild west land
Nosebleeds, palm trees, and tumbleweeds rustling
Outsiders say it’s happy here, but it’s depressing
Too many pretty faces catching my attention
So I look at them, remind myself in the smudged glass
That pretty isn’t everything, you punk ass.
Always hard to see past the surface, when it looks so perfect
But our eyes will disguise dirt on purpose, you listening?
I grew up here.
under the sun.
In grade school I was the odd one out of the bunch
And I don’t mean I was the kid to eat bugs for lunch,
I was the one who wasn’t coming from where they’re coming from
I speak poetically, and never pride my ignorance, but this California shit is
rigorous
They say it’s happy here, happiness is figurative,
I’m happy 'cause of me, doesn’t matter where I’m living
If the sun was God, I’d be covered in faith,
If the ocean was the devil, I’d be covered in hate
I’m so west coast, it’s a goddamn shame
I’m so west coast, it’s a goddamn shame
I’m waking up underneath sheets, naked still sweating
Slept in late so everybody else is ready
My friend called up, he said,
«Hurry up, buddy, it’s almost sundown already.»
So I hopped up, I went and washed up,
I ate some pasta, then I gave my mom hugs
And then I thought, «Uh, it’s gonna be a pretty nice night.»
But pretty isn’t everything, right?
Golden state mind, I’m taking my time
Plain white shirt, and a skinny black tie
My top let down when I get picked up
P.C.H.
so California
Maybe they were right;
happiness is a warm gun
But before you shoot, please warn us
Life is too fun.
California will you marry me?
Let God be the sun and in the ocean they shall bury me
If the sun was God, I’d be covered in faith,
If the ocean was the devil, I’d be covered in hate
I’m so west coast, it’s a goddamn shame
I’m so west coast, it’s a goddamn shame
I’m so west coast, it’s a goddamn shame
I’m so west coast, it’s a goddamn shame

(traduzione)

Io, vengo da un diverso tipo di terra sinistra, la vecchia terra del selvaggio West
Sangue dal naso, palme e fruscii d'erba
Gli estranei dicono che è felice qui, ma è deprimente
Troppe belle facce catturano la mia attenzione
Quindi li guardo, ricordo a me stesso nel vetro sbavato
Quella bella non è tutto, stronzo.
È sempre difficile vedere oltre la superficie, quando sembra così perfetto
Ma i nostri occhi camufferanno lo sporco di proposito, stai ascoltando?
Sono cresciuto qui.
sotto il sole.
Alle scuole elementari ero quello strano fuori dal gruppo
E non intendo dire che ero il bambino che mangiava gli insetti a pranzo,
Io ero quello che non veniva da dove venivano loro
Parlo in modo poetico e non sono mai orgoglioso della mia ignoranza, ma questa merda della California lo è
rigoroso
Dicono che qui è felice, la felicità è figurativa,
Sono felice per colpa mia, non importa dove vivo
Se il sole fosse Dio, sarei ricoperta di fede,
Se l'oceano fosse il diavolo, sarei coperto di odio
Sono così della costa occidentale, è un dannato peccato
Sono così della costa occidentale, è un dannato peccato
Mi sto svegliando sotto le lenzuola, nuda ancora sudata
Ho dormito fino a tardi in modo che tutti gli altri siano pronti
Il mio amico ha chiamato, ha detto
«Sbrigati, amico, è già quasi il tramonto.»
Quindi sono saltato su, sono andato e mi sono lavato,
Ho mangiato della pasta, poi ho dato un abbraccio a mia mamma
E poi ho pensato: "Uh, sarà una serata piuttosto bella".
Ma carino non è tutto, giusto?
Mente d'oro, mi sto prendendo il mio tempo
Camicia bianca semplice e una cravatta nera attillata
La mia top si è abbassata quando vengo prelevato
PCH
quindi California
Forse avevano ragione;
la felicità è una pistola calda
Ma prima di sparare, avvisaci
La vita è troppo divertente.
California mi sposerai?
Sia Dio il sole e nell'oceano mi seppelliranno
Se il sole fosse Dio, sarei ricoperta di fede,
Se l'oceano fosse il diavolo, sarei coperto di odio
Sono così della costa occidentale, è un dannato peccato
Sono così della costa occidentale, è un dannato peccato
Sono così della costa occidentale, è un dannato peccato
Sono così della costa occidentale, è un dannato peccato