Traduzione del testo della canzone This Ol' Riverboat - The New Christy Minstrels

This Ol' Riverboat (originale)

This ol' riverboat walkin up the river
Keep her steady as you go
Heave the lead and pay the line
Now we’re markin' on the twine
Four fathoms below
Way up the river we go
This ol' riverboat walkin' by the levee
Keep her steady as you go
Think I hear the captain say
Full ahead we’re on our way
Three fathoms below
Way up the river we go
Keep on a-movin' gotta beat ol' Dixie
Or we’ll come back empty I know
Way down the river I can hear her whistle blow
This ol' riverboat churnin' muddy water
Ease er' down and take it slow
Can’t you hear that rumblin' sound
Lord, I think we’ve run aground
No fathoms below
You’d better pray it ain’t so
We’re muckin' bottom, and here comes ol' Dixie
Singin' who’s got that cotton to sell?
Ah, but when she’s passin'
We’re risin' high on her swell
We’re on the move again
These two riverboats, racin' up the river
Then ol' Dixie runs aground
There she stands high and dry
And we’re walkin' right on by
I can see the lights of town
We’re gonna roll that cotton down
This ol' riverboat seen a lot of water
Lot of cotton, you can bet
You can ask anyone you meet
They say she can’t be beat
She ain’t never been yet
Can’t you hear that whistle blow
Way up the river we go
Walkin' up the river we go
Up and down the river we go

This Ol' Riverboat (traduzione)

Questo vecchio battello risale il fiume
Tienila ferma mentre procedi
Alza il vantaggio e paga la linea
Ora stiamo segnando sullo spago
Quattro braccia sotto
Risaliamo il fiume che andiamo
Questo vecchio battello fluviale che cammina sull'argine
Tienila ferma mentre procedi
Mi sembra di sentire il capitano dire
Avanti tutta, siamo in viaggio
Tre braccia sotto
Risaliamo il fiume che andiamo
Continua a muoverti, devi battere il vecchio Dixie
O torneremo vuoti, lo so
Lungo il fiume riesco a sentire il suo fischio
Questo vecchio battello fluviale che sforna acqua fangosa
Rilassati e prendilo con calma
Non riesci a sentire quel suono rimbombante?
Signore, penso che ci siamo arenati
Nessuna braccia sotto
Faresti meglio a pregare che non sia così
Stiamo toccando il fondo, ed ecco che arriva il vecchio Dixie
Cantando chi ha quel cotone da vendere?
Ah, ma quando passa
Ci stiamo alzando in alto sulle sue onde
Siamo di nuovo in movimento
Questi due battelli fluviali, che risalgono il fiume
Poi il vecchio Dixie si arena
Eccola alta e asciutta
E stiamo camminando proprio accanto
Riesco a vedere le luci della città
Arrotoleremo quel cotone
Questo vecchio battello fluviale ha visto molta acqua
Molto cotone, puoi scommetterci
Puoi chiedere a chiunque incontri
Dicono che non può essere battuta
Non è mai stata ancora
Non senti quel fischio
Risaliamo il fiume che saliamo
Risalendo il fiume, andiamo
Andiamo su e giù per il fiume