Traduzione del testo della canzone Main Title Overture Rock Island Iowa Stubborn - The Orchestra, The Ensemble, The Traveling Salesman

Main Title Overture Rock Island Iowa Stubborn (originale)

All aboard!
Credit is no good for an ocean salesman.
How far you goin', Fred?
Wherever the people are as green as the money.
Fred.
What’s the matter with Fred?
Charlie, you’re an anvil salesman.
Your firm give credit?
No sir!
Nor anybody else.
River City!
Next station stop River City highway!
Cash for the merchandise
Cash for the button hooks
Cash for the cotton goods
Cash for the hard goods
Cash for the fancy goods
Cash for the soft goods
Cash for the noggins and the pickins and the firkins
Cash for the hog’s head, cask, and demi-jot
Cash for the crackers and the pickles and the flypaper
Look
Whattya talk, whattya talk, whattya talk, whattya talk, whattya talk?
Whatya gettin' at?
Whattya talk-
You can talk, you can talk
You can bicker, you can talk
You can bicker, bicker, bicker
You can talk, you can talk
You can talk talk talk talk bicker bicker bicker
You can talk all you want
But it’s different than it was
No it ain’t, no it ain’t,
But ya gotta know the territory
Ch, ch, ch, ch, ch, ch
Why did the model t-4
Make the trouble, make the people want to go
Wanna get, wanna get, wanna get up and go
7 8 9 10 12 14 22 23 miles to the county, see
Yes sir, yes sir
Who’s gonna patronize the little-bitty two-by-four kinda store anymore?
Whattya talk, whattya talk!
Whattya gettin' at?
Go on, go on!
Go on with the hog’s head, cask, and demi-jot!
Go on with the sugar barrel, pickel barrel, milk can!
Go on with the gum and the pail and the tears!
Ever meet a fella by the name of hill?
Hill?
Hill?
Hill?
Hill?
Hill?
Hill?
Hill?
Hill?
No!
Just a minute just a minute just a minute!
Never hearda any salesman Hill
Now he doesn’t know the territory
Doesn’t know the territory
What’s the fella’s line?
Never worries 'bout his line!
Never worries 'bout his line
Not a dog-gone thing
He’s just a bang-beat, bell-ringin', big-hall, great go-necker, nothing
rit-thrower never-time-a-bullseye salesman!
That Professor Harold Hill, Harold Hill
What’s the fella’s line?
What’s his line?
He’s a fake and he doesn’t know the territory!
Look whattya talk, whattya talk, whattya talk, whattya talk?
He’s a music man
He’s a what?
He’s a what?
He’s a music man!
And he sells clarinets to the kids in the town
with the big trombones,
and the ratt-a-tatt drums.
Big brass bass, big brass bass!
And the piccolo, the piccolo,
with uniforms too!
And a shiny gold braid on the coat
and a big red stripe runnin'.
Well, I don’t know much about bands
But I do know you can’t make a livin' selling big trombones.
No, sir!
Mandolin' picks, perhaps,
and here and there a guitar.
No, the fella sells bands.
Boy’s bands!
I don’t know how he does it, but he lives like a king
and he dallies and he gathers and he plucks and he shines
And when the man dances, certainly boys, what else?
The piper pays him!
Yes, sir!
Yes sir!
Yes sir!
Yes sir!
When the man dances, certainly boys, what else?
The piper pays him!
Yesssssssir
Yessssssir
But he doesn’t know the territory!
River City!
Station stop River City!
Oh, there’s nothing halfway
About the Iowa way to treat you when we treat you
Which we may not do at all
There’s an Iowa kind
Of special chip on the shoulder attitude we’ve never been without
That we recall
We can be cold as the falling thermometer in December if you ask about the
weather in July
And we’re so by-God stubborn we could stand
Touch noses for a week at a time
And never see eye to eye!
But look ahead, you’re welcome!
Join us at the picnic!
You can eat your fill of all the food you bring yourself.
You really ought to give Iowa a try!
Provided you are contrary.
We can be cold as the falling thermometer in December if you
ask about the weather in July
And we’re so by-God stubborn we could
Stand touching noses a week at a time
And never see eye to eye
But we’ll give you our shirt
And a pack to go with it
If your crop should happen to die
So what the heck!
You’re welcome
Glad to have you with us!
Even though we may not ever mention it again
You really ought to give Iowa
Not bad Iowa
If you ---?---
Ought to give Iowa a try!

(traduzione)

Tutti a bordo!
Il credito non va bene per un venditore oceanico.
Quanto lontano stai andando, Fred?
Ovunque le persone siano verdi come i soldi.
Fred.
Qual è il problema con Fred?
Charlie, sei un venditore di incudini.
La tua azienda concede credito?
No signore!
Né nessun altro.
Città del fiume!
Prossima fermata dell'autostrada River City!
Contanti per la merce
Contanti per i ganci dei bottoni
Contanti per i prodotti in cotone
Contanti per le merci pesanti
Contanti per gli oggetti di fantasia
Contanti per le merci morbide
Contanti per i noggins, i pickins e i firkins
Contanti per testa di maiale, botte e semi-jot
Contanti per i cracker, i sottaceti e la carta moschicida
Aspetto
Di cosa parli, di cosa parli, di cosa parli, di cosa parli, di cosa parli?
A cosa stai arrivando?
Che cosa dici-
Puoi parlare, puoi parlare
Puoi litigare, puoi parlare
Puoi litigare, litigare, litigare
Puoi parlare, puoi parlare
Puoi parlare, parlare, parlare, parlare, bisticciare, bisticciare, bisticciare
Puoi parlare quanto vuoi
Ma è diverso da come era
No non è, no non è,
Ma devi conoscere il territorio
Ch, ch, ch, ch, ch, ch
Perché il modello t-4
Crea problemi, fai in modo che le persone vogliano andare
Voglio alzarmi, voglio alzarmi, voglio alzarmi e andare
7 8 9 10 12 14 22 23 miglia alla contea, vedi
Sì signore, sì signore
Chi patrocinerà più il piccolo negozio due per quattro?
Che dire, che dire!
A cosa stai arrivando?
Avanti, avanti!
Continua con la testa di maiale, la botte e il semi-jot!
Continua con la canna di zucchero, la botte di sottaceti, la lattina di latte!
Avanti con la gomma, il secchio e le lacrime!
Hai mai incontrato un tipo di nome Hill?
Collina?
Collina?
Collina?
Collina?
Collina?
Collina?
Collina?
Collina?
No!
Solo un minuto solo un minuto solo un minuto!
Mai sentito un venditore Hill
Ora non conosce il territorio
Non conosce il territorio
Qual è la linea del ragazzo?
Non preoccuparti mai della sua linea!
Non si preoccupa mai della sua linea
Non è una cosa da cani
È solo un bang-beat, campanello, big-hall, grande go-neck, niente
rit-thrower venditore che non ha mai tempo!
Quel professor Harold Hill, Harold Hill
Qual è la linea del ragazzo?
Qual è la sua linea?
È un falso e non conosce il territorio!
Guarda cosa parli, cosa parli, cosa parli, cosa parli?
È un uomo della musica
È un cosa?
È un cosa?
È un uomo della musica!
E vende clarinetti ai ragazzi della città
con i grandi tromboni,
e i tamburi ratt-a-tatt.
Grande basso in ottone, grande basso in ottone!
E l'ottavino, l'ottavino,
anche con le divise!
E una treccia dorata lucida sul cappotto
e una grande striscia rossa che corre.
Beh, non so molto di band
Ma so che non puoi guadagnarti da vivere vendendo grossi tromboni.
No signore!
Plettri da mandolino, forse,
e qua e là una chitarra.
No, il tizio vende le band.
Bande maschili!
Non so come faccia, ma vive come un re
e lui arranca e raccoglie e spenna e brilla
E quando l'uomo balla, sicuramente ragazzi, che altro?
Il pifferaio lo paga!
Si signore!
Si signore!
Si signore!
Si signore!
Quando l'uomo balla, sicuramente ragazzi, che altro?
Il pifferaio lo paga!
Sìsssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
Sisssssssssssssss
Ma non conosce il territorio!
Città del fiume!
Fermata della stazione River City!
Oh, non c'è niente a metà
Sul modo dell'Iowa di trattarti quando noi ti trattiamo
Cosa che potremmo non fare affatto
C'è un tipo dell'Iowa
Di un atteggiamento speciale sulla spalla di cui non siamo mai stati senza
Che ricordiamo
Possiamo avere freddo come il termometro che cade a dicembre se chiedi informazioni sul
meteo a luglio
E siamo così testardi che potremmo resistere
Toccare il naso per una settimana alla volta
E non vederti mai negli occhi!
Ma guarda avanti, sei il benvenuto!
Unisciti a noi al picnic!
Puoi mangiare a sazietà tutto il cibo che porti tu stesso.
Dovresti davvero provare l'Iowa!
A patto che tu sia contrario.
Possiamo avere freddo come il termometro che cade a dicembre, se tu
chiedi informazioni sul tempo a luglio
E siamo così testardi che potremmo
Stare in piedi a toccarsi il naso una settimana alla volta
E non guardarti mai negli occhi
Ma ti regaliamo la nostra maglia
E un pacchetto per accompagnarlo
Se il tuo raccolto dovesse morire
Allora che diavolo!
Prego
Felice di averti con noi!
Anche se potremmo non menzionarlo mai più
Dovresti davvero dare l'Iowa
Non male Iowa
Se tu ---?---
Dovrebbe provare l'Iowa!