Traduzione del testo della canzone Blue Bruises - The Panic Channel

Blue Bruises (originale)

another lifetime ago two people made
one solemn vow to love honor and obey
now we got nothing but the shame
and lame excuses
hold me down but you won’t hold me back
somehow this bruise will be the last
this bruise will be the last
this bruise will be the last
it’s hard to talk
with your tongue between your teeth
it’s hard to walk
with only the eggshells underneath
the stabbing of winter white will reap
fresh abuses
hold me down but you won’t hold me back
somehow this bruise will be the last
this bruise will be the last
this bruise will be the last
hold me down but you won’t hold me back…
hold me down but you won’t hold me back
somehow this bruise will be the last
I’m gone, I’m never coming back
mark my words —
these black eyes
when they’ve healed
will have seen
the end

(traduzione)

un'altra vita fa due persone hanno fatto
un voto solenne di amare l'onore e obbedire
ora non abbiamo altro che la vergogna
e scuse stupide
tienimi giù ma non mi tratterrai
in qualche modo questo livido sarà l'ultimo
questo livido sarà l'ultimo
questo livido sarà l'ultimo
è difficile parlare
con la lingua tra i denti
è difficile camminare
con solo i gusci d'uovo sotto
la pugnalata del bianco invernale mieterà
nuovi abusi
tienimi giù ma non mi tratterrai
in qualche modo questo livido sarà l'ultimo
questo livido sarà l'ultimo
questo livido sarà l'ultimo
tienimi giù ma non mi tieni indietro...
tienimi giù ma non mi tratterrai
in qualche modo questo livido sarà l'ultimo
Sono andato, non tornerò mai più
segna le mie parole -
questi occhi neri
quando saranno guariti
avrà visto
fine