Traduzione del testo della canzone Bruton Town - The Pentangle

Bruton Town (originale)

In Bruton town there lived a farmer
Who had two sons and one daughter dear
By day and night they were contriving
To fill their parents' heart with fear
He told his secrets to no other
But unto her brother this he said:
'I think our servant courts our sister
I think they has a great mind to wed
I’ll put an end to all their courtship
I’ll send him silent to his grave.'
They asked him to go a-hunting
Without any fear or strife
And these two bold and wicked villains
They took away this young man’s life
And in the ditch there was no water
Where only bush and briars grew
They could not hide the blood of slaughter
So in the ditch his body they threw
When they returned home from hunting
She asked for her servant-man
«I ask because I see you whisper
So brothers tell me if you can.»
«O sister, you do offend me
Because you so examine me
We’ve lost him where we’ve been a-hunting
No more of him we could not see.»
As she lay dreaming on her pillow
She thought she saw her heart’s delight;
By her bed side as she lay weeping
He was dressed all in his bloody coat
«Don't weep for me, my dearest jewel
Don’t weep for me nor care nor pine
For your two brothers killed me so cruel-
In such a place you may me find.»
As she rose early the very next morning
With heavy sigh and bitter groan
The only love that she admired
She found in the ditch where he was thrown
Three days and nights she did sit by him
And her poor heart was filled with woe
Till cruel hunger crept upon her
And home she was obliged to go

(traduzione)

Nella città di Bruton viveva un contadino
Che aveva due figli e una figlia cara
Di giorno e di notte erano escogitati
Per riempire di paura il cuore dei loro genitori
Non ha rivelato i suoi segreti a nessun altro
Ma a suo fratello disse questo:
«Penso che il nostro servitore corteggi nostra sorella
Penso che abbiano una grande mente per sposarsi
Metterò fine a tutto il loro corteggiamento
Lo manderò in silenzio nella sua tomba.'
Gli hanno chiesto di andare a caccia
Senza alcun timore o conflitto
E questi due cattivi audaci e malvagi
Hanno portato via la vita a questo giovane
E nel fosso non c'era acqua
Dove crescevano solo cespugli e rovi
Non potevano nascondere il sangue della carneficina
Quindi nel fosso gettarono il suo corpo
Quando sono tornati a casa dalla caccia
Ha chiesto del suo servo
«Te lo chiedo perché ti vedo sussurrare
Quindi fratelli dimmi se puoi.»
«O sorella, mi offendi
Perché così mi esamini
L'abbiamo perso dove eravamo a caccia
Non più di lui non potevamo vedere.»
Mentre stava sognando sul suo cuscino
Credeva di aver visto la gioia del suo cuore;
Accanto al suo letto, mentre piangeva
Era vestito tutto con il suo cappotto insanguinato
«Non piangere per me, mio gioiello più caro
Non piangere per me né preoccuparti né struggerti
Perché i tuoi due fratelli mi hanno ucciso così crudelmente
In un posto del genere potresti trovarmi.»
Mentre si alzava presto la mattina successiva
Con sospiro pesante e gemito amaro
L'unico amore che ammirava
Ha trovato nel fosso in cui è stato gettato
Tre giorni e tre notti si è seduta accanto a lui
E il suo povero cuore era pieno di dolore
Finché la fame crudele non si è insinuata su di lei
E a casa è stata obbligata ad andare