Traduzione del testo della canzone My ! My ! - The Pied Pipers

My ! My ! (originale)

I want to shout a poem
About how I dream
Of that gleam in your eyes
I want to shout
But all that comes out is, «My!
My!»
I want to sing of flowers in spring
But oh dear, when you’re near I just die
I want to sing
But can’t sing a thing but, «My!
My!»
I should say, «Oh, how lovely!»
I should say, «Ah, how sweet!»
I should have Shakespeare at the tip of my tongue
But every time we meet…
I look at you and what do I do,
I get weak, I can’t speak, I just sigh
And though I try the best I can sigh is, «My!
My!»

(traduzione)

Voglio gridare una poesia
Su come sogno
Di quel bagliore nei tuoi occhi
Voglio gridare
Ma tutto ciò che viene fuori è: «Mio!
Il mio!"
Voglio cantare dei fiori in primavera
Ma oh caro, quando sei vicino muoio e basta
Voglio cantare
Ma non posso cantare altro che: «Mio!
Il mio!"
Dovrei dire: «Oh, che bello!»
Dovrei dire: «Ah, che dolcezza!»
Dovrei avere Shakespeare sulla punta della lingua
Ma ogni volta che ci incontriamo...
Ti guardo e cosa faccio,
Divento debole, non riesco a parlare, sospiro solo
E anche se provo il meglio che posso sospirare è: «Mio!
Il mio!"