Traduzione del testo della canzone Since I First Met You (from Pulp Fiction) - The Robins

Since I First Met You (from Pulp Fiction) (originale)

My nights don’t seem so endless
My days don’t seem so bad
I’m walking on a cloud
And there’s music in the air
I feel just like a live wire
I’ve been thrilled through and through
Since i first met you
The stars that shine at night
Seem so more clear and bright
The world seems fresh and sweet
My life seems more complete
Through the lonely years i find my dreams are coming true
Since i first met you
I pray to the lord above
To send me someone to love
And now i know my prayers weren’t in despair
'cause i opened up my eyes and you were there
Now my heart’s no longer empty
Those happy days are here
My face is full of gladness
My eyes shed no more tears
I found myself a new love
At last i found a true love
Honey, now that i have you.

(traduzione)

Le mie notti non sembrano così interminabili
Le mie giornate non sembrano così male
Sto camminando su una nuvola
E c'è musica nell'aria
Mi sento proprio come un cavo sotto tensione
Sono stato elettrizzato in tutto e per tutto
Dalla prima volta che ti ho incontrato
Le stelle che brillano di notte
Sembra così più chiaro e luminoso
Il mondo sembra fresco e dolce
La mia vita sembra più completa
Negli anni solitari scopro che i miei sogni si stanno avverando
Dalla prima volta che ti ho incontrato
Prego il Signore di sopra
Per mandarmi qualcuno da amare
E ora so che le mie preghiere non erano disperate
Perché ho aperto gli occhi e tu eri lì
Ora il mio cuore non è più vuoto
Quei giorni felici sono qui
La mia faccia è piena di gioia
I miei occhi non versano più lacrime
Ho trovato un nuovo amore
Finalmente ho trovato un vero amore
Tesoro, ora che ti ho.