Traduzione del testo della canzone Shoe Shine Boy - Ivie Anderson, The Robins

Shoe Shine Boy (originale)

Though you haven’t many toys
You don’t envy any boys
Every day’s a work day
Your work is just a game
I’d like to sing your praise
But I don’t know your name
You’re just a shoe shine boy
You work hard all day
Shoe shine boy
Got no time to play
Every nickel helps a lot
So shine, shine, shoe shine boy
You find joy in the things you do Shoe shine boy seldom ever blue
You’re content with what you’ve got
So shine, shine, shoe shine boy
People look at you with scorn
'Cause your clothes are worn and torn
Still you never whine
You keep looking up and down the street
Pleading with each one you meet
Brother, can you spare a shine?
Oh, shoe shine boy, soon the day will come
Shoe shine boy soon a tune you’ll hum
Every nickel helps a lot
So shine, shine, shoe shine boy
Shoe shine, shoe shine boy

Shoe Shine Boy (traduzione)

Anche se non hai molti giocattoli
Non invidi nessun ragazzo
Ogni giorno è un giorno lavorativo
Il tuo lavoro è solo un gioco
Vorrei cantare la tua lode
Ma non conosco il tuo nome
Sei solo un ragazzo lustrascarpe
Lavori duro tutto il giorno
Ragazzo lustrascarpe
Non ho tempo per giocare
Ogni nichel aiuta molto
Quindi brilla, brilla, lustrascarpe ragazzo
Trovi gioia nelle cose che fai. Il ragazzo lustrascarpe raramente è blu
Sei soddisfatto di quello che hai
Quindi brilla, brilla, lustrascarpe ragazzo
La gente ti guarda con disprezzo
Perché i tuoi vestiti sono logori e strappati
Eppure non ti lamenti mai
Continui a guardare su e giù per la strada
Implorare con ognuno che incontri
Fratello, puoi risparmiare un lustro?
Oh, lustrascarpe ragazzo, presto verrà il giorno
Ragazzo lustrascarpe presto una melodia che canticchierai
Ogni nichel aiuta molto
Quindi brilla, brilla, lustrascarpe ragazzo
Lustrascarpe, lustrascarpe ragazzo