Traduzione del testo della canzone Où aller - The Shin Sekaï, Ahmox, Bedjik

Où aller (originale)

J’ai fait des mauvais choix, belek à l’avenir
Depuis que j’ai peur du noir, la lumière m’attire
Le succès t'égare, mais c’est dur à fuir
Peur de troquer mon âme pour une vie d’artiste
Mais dis-moi où aller, où aller
Mais dis-moi où aller, où aller
Mais dis-moi où aller, où aller
Mais dis-moi où aller, où aller
Avoir une vie stable
Ou finir pompette en V.I.P, le samedi soir
J’perds l’contrôle, ma vie se barre en freestyle
La belle vie m’a dit: «Connard, casse toi, hasta la vista»
J’fais ma ie-v entre la fac et votre soi-disant rap game
Franchement, j’me vois très mal faire ça jusqu'à la quarantaine
J’aime éperdument l’argent, mais j’suis pas sûr que l’argent m’aime
D’t’façon, elle nous fera sûrement perdre quelques potes, à long terme
Mais fuck vos critiques inconstructives, j’ai pas le temps pour vos sottises
J’veux qu’mes projets se concrétisent, et repartir dans mon pays
J’me passerais bien des envieux et de la mauvaise compagnie
Écartez-vous avant qu’la haine me contamine
Pas la place pour les palabres et les mythos
T’as la dalle, fais pas semblant, ne viens pas jouer les bimbos
Tu m’verras jamais sur les Champs Elysées en Lambo'
J’suis qu’un homme simple qui veut des diamants sur tous les chicos
J’ai fait des mauvais choix, belek à l’avenir
Depuis que j’ai peur du noir, la lumière m’attire
Le succès t'égare, mais c’est dur à fuir
Peur de troquer mon âme pour une vie d’artiste
Mais dis-moi où aller, où aller
Mais dis-moi où aller, où aller
Mais dis-moi où aller, où aller
Mais dis-moi où aller, où aller
Eh yo, Tall, moi aussi, j’me suis souvent demandé
Où aller, quand j’me faisais courser par deux-trois condés
Compter une liasse de billets, sans avoir combler
Bombé était le célophane quand j’allais errer
Fliquer est le coin, j’ferais mieux d’mettre la fusée
Bloqué est le compteur d’mes potes alcoolisés
Choqué: j’vois plus de jaloux depuis qu’j’ai buzzé
Ok, donc, pour mieux niquer, faut se diviser
On gère un tas d’meuf, chaque jour, sur Insta'
La vérité: j’ai un train d’vie instable
Parfois, j’ai comme l’impression qu’mon instinct
Me dit qu’un peu pour rien on pourrait s’tape
Où aller?
C’est plus possible, m’en aller, faut qu’j’anticipe
J’sais pas, p’t-être que, en vrai… reste ici
De ce monde, j’suis pas l’nombril, j’peux paraître pour un doli
Deux secondes, écoutez moi…(Ah ! Bedjik, reste tranquille !)
J’ai fait des mauvais choix, belek à l’avenir
Depuis que j’ai peur du noir, la lumière m’attire
Le succès t'égare, mais c’est dur à fuir
Peur de troquer mon âme pour une vie d’artiste
Mais dis-moi où aller, où aller
Mais dis-moi où aller, où aller
Mais dis-moi où aller, où aller
Mais dis-moi où aller, où aller
J’n'écoute pas les gens, j’n'écoute pas les: «On dit…»
J’n'écoute pas les gens, encore moins les raclis
Quand Mox-Ah kick, ça a l’air sordide
Avec Shin Sekaï, c’est une anal splendide
J’ai mis le feu à la caserne, comment éteindre l’incendie?
Ici bas, nous tenter nous donne des envies
J’veux faire du fe-bi', ter-cal, car là c’est tendu
Tandis que certains se dandinent
J’kick, j’suis élégant
Neu-neu-neu-neuvième zoo, toujours dans les temps
On vous a gué-ti-fa' avant la mi-temps
Oui, avant la mi-temps, d’t’façons, c'était évident
Te fais pas crari
Le treize janvier, dans les bacs, MC, tu vas jouir
«Hein?
Quoi?
Moi ?»: oui, tu vas jouir
Bouillir, jalousie, la sortie est par ici
J’ai fait des mauvais choix, belek à l’avenir
Depuis que j’ai peur du noir, la lumière m’attire
Le succès t'égare, mais c’est dur à fuir
Peur de troquer mon âme pour une vie d’artiste
Mais dis-moi où aller, où aller
Mais dis-moi où aller, où aller
Mais dis-moi où aller, où aller
Mais dis-moi où aller, où aller
Ça fait des piges que j’entends dire que l’Afrique est morte
Donc pige quand ta mère dit: «Délaisse pas l'école mon petit»
Ma vie d’artiste est similaire à une étoile filante
J’brille un peu avant que le ciel m’emporte
Pose-toi deux secondes et pose-toi les bonnes questions
Pourquoi les gavas s’posent toujours au tiek-son?
Pourquoi les meufs paumées veulent absolument s’poser
Vers un ke-mé' disposé à donner ses millions?
Ça cherche un but afin d’se satisfaire
La mort approche à chaque anniversaire
Tu comptes me marcher dessus, et j’te laisse faire
Au-dessus de la stratosphère, j’suis à des années lumières
Où aller?
C’est sans issue, ce monde est voué à l'échec
Les gens d’droite veulent que j’me casse d’ici, à gauche, ils font ça tout frais
Les petits jeunes me voient comme Zizou, les plus vieux trouvent mon art obscène
J’né-tour sur moi-même, j’en perds la tête
J’ai fait des mauvais choix, belek à l’avenir
Depuis que j’ai peur du noir, la lumière m’attire
Le succès t'égare, mais c’est dur à fuir
Peur de troquer mon âme pour une vie d’artiste
Mais dis-moi où aller, où aller
Mais dis-moi où aller, où aller
Mais dis-moi où aller, où aller
Mais dis-moi où aller, où aller
J’ai fait des mauvais choix, belek à l’avenir
Depuis que j’ai peur du noir, la lumière m’attire
Le succès t'égare, mais c’est dur à fuir
Peur de troquer mon âme pour une vie d’artiste
Mais dis-moi où aller, où aller
Mais dis-moi où aller, où aller
Mais dis-moi où aller, où aller
Mais dis-moi où aller, où aller

Où aller (traduzione)

Ho fatto scelte sbagliate, belek in futuro
Dato che ho paura del buio, la luce mi attrae
Il successo ti porta fuori strada, ma è difficile scappare
Paura di barattare la mia anima per la vita di un artista
Ma dimmi dove andare, dove andare
Ma dimmi dove andare, dove andare
Ma dimmi dove andare, dove andare
Ma dimmi dove andare, dove andare
avere una vita stabile
Dove finire brillo in V.I.P sabato sera
Sto perdendo il controllo, la mia vita sta andando a stile libero
La bella vita mi ha detto "Stronzo, vaffanculo, hasta la vista"
Faccio il mio confronto tra il college e il tuo cosiddetto gioco rap
Francamente, non riesco a vedermi fare questo fino ai miei quarant'anni
Amo follemente il denaro, ma non sono sicuro che il denaro mi ami
Ad ogni modo, alla lunga ci farà sicuramente perdere degli amici
Ma fanculo le tue critiche incostruttive, non ho tempo per le tue sciocchezze
Voglio che i miei progetti si concretizzino e tornino nel mio paese
Potrei fare a meno delle persone invidiose e delle cattive compagnie
Fatti da parte prima che l'odio mi contagi
Non c'è posto per chiacchiere e miti
Hai la lastra, non fingere, non venire a fare i bimbos
Non mi vedrai mai sugli Champs Elysées in una Lambo'
Sono solo un uomo semplice che vuole diamanti su tutti i Chicos
Ho fatto scelte sbagliate, belek in futuro
Dato che ho paura del buio, la luce mi attrae
Il successo ti porta fuori strada, ma è difficile scappare
Paura di barattare la mia anima per la vita di un artista
Ma dimmi dove andare, dove andare
Ma dimmi dove andare, dove andare
Ma dimmi dove andare, dove andare
Ma dimmi dove andare, dove andare
Hey yo, Tall, anch'io, mi chiedevo spesso
Dove andare, quando ero inseguito da due o tre condé
Conta una mazzetta di banconote, senza riempire
La cupola era il celophane quando andavo a vagare
Flick è l'angolo, è meglio che metta il razzo
Bloccato è il bancone dei miei amici alcolizzati
Scioccato: vedo più geloso da quando ho ronzato
Ok, quindi, per scopare meglio, devi dividere
Gestiamo molte ragazze, ogni giorno, su Insta'
La verità: ho uno stile di vita instabile
A volte mi sembra il mio istinto
Mi dice che un po' per niente potremmo fotterci a vicenda
Dove andare?
Non è più possibile, partire, devo anticipare
Non lo so, forse, per davvero... resta qui
Di questo mondo, non sono l'ombelico, posso apparire per un doli
Due secondi, ascoltami... (Ah! Bedjik, stai zitto!)
Ho fatto scelte sbagliate, belek in futuro
Dato che ho paura del buio, la luce mi attrae
Il successo ti porta fuori strada, ma è difficile scappare
Paura di barattare la mia anima per la vita di un artista
Ma dimmi dove andare, dove andare
Ma dimmi dove andare, dove andare
Ma dimmi dove andare, dove andare
Ma dimmi dove andare, dove andare
Non ascolto le persone, non ascolto: "Dicono..."
Non ascolto le persone, tanto meno i raclis
Quando Mox-Ah calcia, sembra sordido
Con Shin Sekaï, è uno splendido anale
Ho dato fuoco alla caserma, come faccio a spegnere il fuoco?
Qui sotto, tentarci ci fa desiderare
Voglio fare fe-bi', ter-cal, perché lì è teso
Mentre un po' vacilla
Calcio, sono elegante
Neu-neu-neu-nono zoo, ancora nei tempi previsti
Eri gu-ti-fa' prima dell'intervallo
Sì, prima dell'intervallo, in qualche modo era ovvio
Non preoccuparti
Tredici gennaio, nei negozi, MC, verrai
"Eh?
Che cosa?
Io?”: si, verrai
Bollente, gelosia, l'uscita è così
Ho fatto scelte sbagliate, belek in futuro
Dato che ho paura del buio, la luce mi attrae
Il successo ti porta fuori strada, ma è difficile scappare
Paura di barattare la mia anima per la vita di un artista
Ma dimmi dove andare, dove andare
Ma dimmi dove andare, dove andare
Ma dimmi dove andare, dove andare
Ma dimmi dove andare, dove andare
Sono anni che sento dire che l'Africa è morta
Quindi prendilo quando tua madre dice: "Non abbandonare la scuola, ragazzino"
La mia vita da artista è come una stella cadente
Brillo un po' prima che il cielo mi porti via
Prenditi un secondo e fatti le domande giuste
Perché i gava atterrano sempre su tiek-son?
Perché i pulcini smarriti vogliono assolutamente chiedere
Verso un ke-mé' disposto a dare i suoi milioni?
Cerca un obiettivo per soddisfare se stesso
La morte si avvicina ad ogni compleanno
Mi calpesterai e te lo lascerò fare
Sopra la stratosfera, sono lontano anni luce
Dove andare?
Non c'è via d'uscita, questo mondo è condannato
Le persone a destra vogliono che esca di qui, a sinistra, lo stanno facendo fresco
I ragazzini mi vedono come Zizou, i più grandi trovano la mia arte oscena
Nato, mi rivolgo su me stesso, perdo la testa
Ho fatto scelte sbagliate, belek in futuro
Dato che ho paura del buio, la luce mi attrae
Il successo ti porta fuori strada, ma è difficile scappare
Paura di barattare la mia anima per la vita di un artista
Ma dimmi dove andare, dove andare
Ma dimmi dove andare, dove andare
Ma dimmi dove andare, dove andare
Ma dimmi dove andare, dove andare
Ho fatto scelte sbagliate, belek in futuro
Dato che ho paura del buio, la luce mi attrae
Il successo ti porta fuori strada, ma è difficile scappare
Paura di barattare la mia anima per la vita di un artista
Ma dimmi dove andare, dove andare
Ma dimmi dove andare, dove andare
Ma dimmi dove andare, dove andare
Ma dimmi dove andare, dove andare