Testi di Rappelle toi - The Shin Sekaï, Black Mesrimes

Rappelle toi (originale)

La pauvreté t’enrichissait
Les épreuves de la vie t’avaient renforcé
Toutes ces fois où le seum t’avait animé
Toutes ces fois où seul tu te serais égaré
Bien entouré, t’as pas cédé
T’as profité du don que t’as hérité
Fini les fins de mois à tout calculer
T’es passé d’homme banal à la célébrité
Puis doucement, doucement
Tu t'écartes de celle qui t’aimais tout ce temps, tout ce temps
Rien à foutre des autres, c’qui compte c’est l’argent
Pour toi rien n’est plus important, t’as tellement changé que tu te méfies même
de tes parents
Blessant (blessant), tu d’viens vite un homme que tout le monde descend
(descend)
Le succès t’es monté à la tête
Toi que tout le monde appelait l’homme honnête
T’as cédé à tous tes vices
Rappelle toi, toutes les fois où t’as échoué
Rappelle toi, que sans elle t'étais damné
Rappelle toi, pourquoi tu t’es mis à prier
Rappelle toi
Rappelle toi, toutes les erreurs du passé
Rappelle toi, t’as décidé d’avancer
Rappelle toi, pourquoi tu n’abandonnes jamais
Rappelle toi
T’auras beau prétendre le contraire, tu ne pourras jamais faire comme si
j’n’avais jamais été là
Pour toi, mal entouré, j’sais pertinemment que tu t’sens seul des fois
T’auras beau me mentir avec le sourire, pour dire que tu ne sais ce qu’est
souffrir
J’suis celui qui voit clair en toi, donc rappelle toi
Fais pas l’ignare, l’ingrate
Fuis moi, je te suis, suis moi, je te fuis (C'est bav')
Que suis-je à part vice et faiblesse?
(Que dalle)
Mais fuis ta personne, et personne te rattrapera
Et puis je ne compterais jamais clément de ta présence, me plaindre de ton
absence
A tutoyer les sommets, on finit dans la décadence
Tu t’souviens de ce que t'étais?
Rappelle toi
T’as changé, à vrai dire, moi même j’m’en rappelle pas
Et puis j’ai pas la tête à te juger, j’suis loin d'être meilleur que toi
J’fais des erreurs, je n’suis qu’un Homme, j’fais pas toujours preuve de bonne
foi
Mais rappelle toi, bordel de merde, mais rappelle toi, tous ces pleurs,
ces cris et ces joies
J’respecterai toujours tes choix, j’t’en prie, oui, rappelle toi
Rappelle toi, toutes les fois où t’as échoué
Rappelle toi, que sans elle t'étais damné
Rappelle toi, pourquoi tu t’es mis à prier
Rappelle toi
Rappelle toi, toutes les erreurs du passé
Rappelle toi, t’as décidé d’avancer
Rappelle toi, pourquoi tu n’abandonnes jamais
Rappelle toi
J’me rappelle pas, puis y a que Dieu qui peut m’juger
(Juger, juger, juger, juger, juger…)
J’me rappelle pas, puis y a que Dieu qui peut m’juger
Et même si t’y m’vois peu, le quartier restera mon Q. G
J’me rappelle pas, de ta présence quand j'étais seul
Posé sur le banc du square, le regard vide, sans espoir
Personne peut me faire culpabiliser, c’est
Oeil pour oeil, dents pour dents (han), comme l’ancien il disait
De toutes les façons, je n’ai plus du tout le temps de me justifier,
ma vie c’est le marathon
Maintenant je fais du son, maintenant je fais des sous, je veux juste kiffer,
honorer mon blason
Je sais, on dit que j’ai changé, la mif' me prend pour un étranger
A la base, j’voulais juste manger, à la base, j’voulais juste me ranger
Faire du mal: j’y ai jamais songé, c’est pas moi, c’est l’succès l’danger
«C'est ta faute, tu n’en fais qu'à ta tête !»
Rappelle toi, toutes les fois où t’as échoué
Rappelle toi, que sans elle t'étais damné
Rappelle toi, pourquoi tu t’es mis à prier
Rappelle toi
Rappelle toi, toutes les erreurs du passé
Rappelle toi, t’as décidé d’avancer
Rappelle toi, pourquoi tu n’abandonnes jamais
Rappelle toi
Rappelle toi, toutes les fois où t’as échoué
Rappelle toi, que sans elle t'étais damné
Rappelle toi, pourquoi tu t’es mis à prier
Rappelle toi
Rappelle toi, toutes les erreurs du passé
Rappelle toi, t’as décidé d’avancer
Rappelle toi, pourquoi tu n’abandonnes jamais
Rappelle toi

(traduzione)

La povertà ti ha reso ricco
Le prove della vita ti avevano reso più forte
Tutte quelle volte che il seum ti ha animato
Tutte quelle volte in cui da solo saresti andato fuori strada
Ben circondato, non hai ceduto
Hai approfittato del dono che hai ereditato
Niente più fine mese per calcolare tutto
Sei passato da uomo comune a celebrità
Poi piano, piano
Ti allontani da colui che ti ha amato per tutto questo tempo, per tutto questo tempo
Niente di cui fregarsene degli altri, quello che conta sono i soldi
Per te niente è più importante, sei cambiato così tanto da essere persino sospettoso
dei tuoi genitori
Dannoso (doloroso), vieni rapidamente un uomo a cui tutti sparano
(scende)
Il successo ti è andato alla testa
Tu che tutti chiamavano l'uomo onesto
Hai ceduto a tutti i tuoi vizi
Ricorda, tutte le volte che hai fallito
Ricorda, senza di lei eri dannato
Ricorda, perché hai iniziato a pregare
Ti ricorda
Ricorda, tutti gli errori del passato
Ricorda, hai deciso di andare avanti
Ricorda, perché non ti arrendi mai
Ti ricorda
Non importa quanto tu finga il contrario, non puoi mai fingere
Non c'ero mai stato
Per te, malamente circondato, so benissimo che a volte ti senti solo
Potresti mentirmi con un sorriso, per dire che non sai cosa sia
soffrire
Sono io quello che vede attraverso di te, quindi ricorda
Non essere ignorante, ingrato
Scappa da me, ti seguo, seguimi, ti seguo (è bav')
Che cosa sono se non vizio e debolezza?
(Accidenti)
Ma scappa da te stesso e nessuno ti prenderà
E poi non conterei mai sulla tua presenza, mi lamenterei della tua
assenza
Ai vertici, si finisce nella decadenza
Ti ricordi cosa eri?
Ti ricorda
Sei cambiato, a dire il vero, io stesso non ricordo
E poi non ho la testa per giudicarti, sono ben lungi dall'essere migliore di te
Faccio errori, sono solo un uomo, non sempre mi mostro bene
fede
Ma ricorda, porca puttana, ma ricorda, tutto quel pianto,
quelle grida e quelle gioie
Rispetterò sempre le tue scelte, per favore, sì, ricorda
Ricorda, tutte le volte che hai fallito
Ricorda, senza di lei eri dannato
Ricorda, perché hai iniziato a pregare
Ti ricorda
Ricorda, tutti gli errori del passato
Ricorda, hai deciso di andare avanti
Ricorda, perché non ti arrendi mai
Ti ricorda
Non ricordo, allora solo Dio può giudicarmi
(Giudice, giudice, giudice, giudice, giudice...)
Non ricordo, allora solo Dio può giudicarmi
E anche se non mi vedi molto lì, il quartiere rimarrà il mio Q.G
Non ricordo la tua presenza quando ero solo
Sdraiato sulla panchina della piazza, con lo sguardo assente, senza speranza
Nessuno può farmi sentire in colpa, è così
Occhio per occhio, denti per denti (han), come diceva il vecchio
Comunque, non ho più tempo per giustificarmi,
la mia vita è la maratona
Ora sto facendo suono, ora sto facendo soldi, voglio solo rock
onora il mio stemma
Lo so, dicono che sono cambiato, la famiglia mi considera uno sconosciuto
Fondamentalmente volevo solo mangiare, in pratica volevo solo sdraiarmi
Hurt: Non ci ho mai pensato, non sono io, è il successo il pericolo
"È colpa tua, fai quello che vuoi!"
Ricorda, tutte le volte che hai fallito
Ricorda, senza di lei eri dannato
Ricorda, perché hai iniziato a pregare
Ti ricorda
Ricorda, tutti gli errori del passato
Ricorda, hai deciso di andare avanti
Ricorda, perché non ti arrendi mai
Ti ricorda
Ricorda, tutte le volte che hai fallito
Ricorda, senza di lei eri dannato
Ricorda, perché hai iniziato a pregare
Ti ricorda
Ricorda, tutti gli errori del passato
Ricorda, hai deciso di andare avanti
Ricorda, perché non ti arrendi mai
Ti ricorda