Traduzione del testo della canzone Je reviendrai - The Shin Sekaï

Je reviendrai (originale)

Je déteste dire adieu
Je déteste dire…
On se reverra un jour ou p’t'être pas
Mais sois en sûr sache que je partirai pas tête basse
Je finirai pas terre-par
J’perdrai pas mes valeurs, rappelle lui si la mater' bad
J’partirai sans me retourner ou je me retournerai sans partir
J’ai du mal à me confier, du mal à voir clair en mon avenir
Du mal à m’exprimer, paradoxalement du mal à me contenir
Du mal à faire preuve de compassion quand je vois des gens souffrir
J’ai du mal à reculer devant des obstacles, j’suis incandescent
Loin l’innocence que j’ai pu connaitre lors de mes premiers jours
A la base, je n'étais comme aç, j’ai fais mon peu de chemin
Et là, j’ai dû dire adieu à la vertu lors de mes premiers sous
Et je voudrais graille jusqu'à ce que j’en crève ouais
Car j’en ai marre de me contenter des restes
On passe sa vie à dire adieu à ceux qui partent
Jusqu’au jour où on dit adieu à ceux qui restent
(Oh) Je dois m’en aller
Je déteste dire adieu
Je reviendrai
Je déteste dire adieu
C’est qu’un goodbye je ne fais que m’absenter
Je déteste dire adieu
Adieu, adieu
Je déteste dire adieu
Akhi, si je décide de partir très loin d’ici c’est pour m'épanouir davantage
Je ne le vois pas comme une envie de me retrouver solo
Mon quotidien n'évolue plus
Les seules surprises que j’ai se trouvent dans les Kinder qu’on nous offre
chaque jour au boulot
Je sais qu’il y a pire mais comment veux-tu avancer?
J’suis un planning qui a déjà deux ans d’ancienneté
Jeter l'éponge, j’y ai pensé plus d’une fois
Avoir un mental de plomb dans l’eau peut te couler parfois
Dites à ma miff' que j’appellerai
Je n’oublie pas les gens toujours présent quand il le fallait
Dites à ma femme que je l’aimerai
Quelque soit la distance entre nous ça ne changera jamais
Même si la route que je suis n’est pas assurée
Je reste sûr de mes choix, oui je les assumerai
Sans hésiter, juste suivre une volonté
Quitte à me rendre compte que je me suis trompé
(Oh) Je dois m’en aller
Je déteste dire adieu
Je reviendrai
Je déteste dire adieu
C’est qu’un goodbye je ne fais que m’absenter
Je déteste dire adieu
Adieu, adieu
Je déteste dire adieu
Va vite viens, pour de meilleurs lendemains
Aucun fardeau sur le dos, j’avance serein
J’prends mes distances car y’a pas pire
Solitude que celle éprouvée avec les gens
Va vite viens, pour de meilleurs lendemains
Aucun fardeau sur le dos, j’avance serein
J’prends mes distances et je le regrette pas car y’a pas pire
Solitude que celle éprouvée avec les gens
Tall
(Oh) Je dois m’en aller
Je déteste dire adieu
Je reviendrai
Je déteste dire adieu
C’est qu’un goodbye je ne fais que m’absenter
Je déteste dire adieu
Adieu, adieu
Je déteste dire adieu
(Oh) Je dois m’en aller
Je déteste dire adieu
Je reviendrai
Je déteste dire adieu
C’est qu’un goodbye je ne fais que m’absenter
Je déteste dire adieu
Adieu, adieu
Je déteste dire adieu

(traduzione)

Odio dire addio
odio dirlo...
Ci rivedremo un giorno o forse no
Ma stai tranquillo, sappi che non me ne andrò a testa bassa
Non finirò a terra
Non perderò i miei valori, ricordagli se la materia è cattiva
Me ne andrò senza voltarmi indietro o mi girerò senza andarmene
Trovo difficile confidarmi, trovo difficile vedere chiaramente nel mio futuro
Difficile esprimermi, paradossalmente difficile contenermi
Difficile essere compassionevoli quando vedo le persone che soffrono
Ho difficoltà a tirarmi indietro dagli ostacoli, sono incandescente
Lontano dall'innocenza che ho conosciuto nei miei primi giorni
Fondamentalmente, ero così, ho fatto a modo mio
E lì ho dovuto dire addio alla virtù sui miei primi soldi
E voglio pascolare fino alla morte, sì
Perché sono stanco di accontentarmi degli avanzi
Passiamo la nostra vita a dire addio a chi se ne va
Fino al giorno in cui salutiamo chi resta
(Oh) devo andare
Odio dire addio
Tornerò
Odio dire addio
È solo un addio, me ne vado
Odio dire addio
Addio, addio
Odio dire addio
Akhi, se decido di andare molto lontano da qui è per realizzarmi di più
Non lo vedo come voler essere da solo
La mia vita quotidiana non si evolve più
Le uniche sorprese che ho sono nel Kinder che ci viene offerto
tutti i giorni al lavoro
So che c'è di peggio, ma come fai ad andare avanti?
Sono un programma che ha già due anni
Getta la spugna, ci ho pensato più di una volta
Avere una mente guida nell'acqua può farti affondare a volte
Dì al mio miff che chiamo
Non dimentico le persone che erano sempre presenti quando necessario
Dì a mia moglie che la amerò
Qualunque sia la distanza tra noi non cambierà mai
Anche se la strada che sto percorrendo è incerta
Rimango sicuro delle mie scelte, sì le assumerò
Senza esitazione, solo seguendo una volontà
Anche se mi rendo conto di aver sbagliato
(Oh) devo andare
Odio dire addio
Tornerò
Odio dire addio
È solo un addio, me ne vado
Odio dire addio
Addio, addio
Odio dire addio
Sbrigati, vieni, per un domani migliore
Nessun peso sulla schiena, mi muovo serenamente
Prendo le distanze perché non c'è di peggio
Solitudine di quella vissuta con le persone
Sbrigati, vieni, per un domani migliore
Nessun peso sulla schiena, mi muovo serenamente
Prendo le distanze e non me ne pento perché non c'è niente di peggio
Solitudine di quella vissuta con le persone
alto
(Oh) devo andare
Odio dire addio
Tornerò
Odio dire addio
È solo un addio, me ne vado
Odio dire addio
Addio, addio
Odio dire addio
(Oh) devo andare
Odio dire addio
Tornerò
Odio dire addio
È solo un addio, me ne vado
Odio dire addio
Addio, addio
Odio dire addio