Traduzione del testo della canzone Le temps - The Shin Sekaï

Le temps (originale)

Je suis fatigué
De voir que le temps n’a rien effacé
Que devrais-je faire pour me rattraper?
De toutes les erreurs
Que le temps, le temps, le temps n’effacera pas
J’suis pas sûr que j’m’aime, j’en suis même convaincu
Du mal à demander pardon, donc j’me trouve des excuses
Et j’essaye de penser au bonheur d’antan
Et souvent, j’me souviens que j’m’en souviens plus
Je t’ai vu sortir de ma vie et t’effacer
Le temps et la rancœur ne font qu’nous éloigner
Le temps n’effacera rien et ne m’apaisera pas
Si ma mère meurt avec des rancunes contre moi
Rien ne change
Ni les échecs, ni les erreurs, j’ai la même peur
Comme ci s'était comme avant, une pierre en guise de cœur
Un rire en guise de pleurs et la conscience ailleurs d’ici
Rien ne change
Et ce, malgré les secondes et les heures
Seul au monde et selon les épreuves
On regarde jamais les succès comme on voit nos défaites
Le temps n’efface pas nos regrets, il nous emporte avec
Je suis fatigué
De voir que le temps n’a rien effacé
Que devrais-je faire pour me rattraper?
De toutes les erreurs
Que le temps, le temps, le temps n’effacera pas
N’effacera pas, n’effacera pas
Courir après le temps pour camoufler mes fautes
On ne voit pas le temps passé, mais le temps passe a autre chose
Fatiguer d'être un homme, prisonnier de ces pensées
J’veux être un homme qui arrête d’y penser
Repartir à zéro, n’est qu’un mirage
En apprenant de mes fautes, j’deviens plus sage
J’planifie plus l’avenir, mon temps de vie est faussé
Est-ce que les pleurs nettoient les cœurs blessés
J’vais d’l’avant
J’ne promets pas demain, mais j’avance dans l’optique de faire mieux qu’hier
J’vais d’l’avant, le temps restera neutre du berceau au cimetière
Quoi qu’il arrive, j’vais d’l’avant
Le temps nous a vu naitre, grandir
On mourra en assument les torts d’une vie
Je suis fatigué
De voir que le temps n’a rien effacé
Et je fais des erreurs, n’aie pas peur de moi
Je souffre le martire
Je suis fatigué
De voir que le temps n’a rien effacé
Que devrais-je faire pour me rattraper?
De toutes les erreurs
Que le temps, le temps, le temps n’effacera pas
N’effacera pas, n’effacera pas, n’effacera pas, n’effacera pas

(traduzione)

Sono stanco
Per vedere che il tempo non ha cancellato nulla
Cosa devo fare per recuperare?
Di tutti gli errori
Quel tempo, tempo, tempo non si cancelleranno
Non sono sicuro di amarmi, ne sono persino convinto
Difficile chiedere perdono, quindi mi scuso
E provo a pensare alla felicità di una volta
E spesso mi ricordo che non mi ricordo
Ti ho visto uscire dalla mia vita e cancellarti
Il tempo e il risentimento ci tengono separati
Il tempo non mi cancellerà né mi placherà
Se mia madre muore con rancore contro di me
Niente cambia
Né fallimenti né errori, ho la stessa paura
Come era prima, una pietra come un cuore
Una risata come un grido e la coscienza da qualche altra parte da qui
Niente cambia
E nonostante i secondi e le ore
Solo nel mondo e secondo le prove
Non guardiamo mai ai successi mentre vediamo le nostre sconfitte
Il tempo non cancella i nostri rimpianti, ci porta con sé
Sono stanco
Per vedere che il tempo non ha cancellato nulla
Cosa devo fare per recuperare?
Di tutti gli errori
Quel tempo, tempo, tempo non si cancelleranno
Non si cancella, non si cancella
Correre dietro al tempo per nascondere i miei difetti
Non vedi il tempo passato, ma il tempo passa
Stanco di essere uomo, prigioniero di questi pensieri
Voglio essere un uomo che smette di pensarci
Ricominciare è solo un miraggio
Imparando dai miei difetti, divento più saggio
Non pianifico più il futuro, il mio tempo di vita è distorto
Il pianto pulisce i cuori infranti
vado avanti
Non prometto domani, ma vado avanti con l'obiettivo di fare meglio di ieri
Vado avanti, il tempo rimarrà neutro dalla culla al cimitero
Qualunque cosa accada, io vado avanti
Il tempo ci ha visto nascere, crescere
Moriremo assumendo i torti di una vita
Sono stanco
Per vedere che il tempo non ha cancellato nulla
E commetto errori, non aver paura di me
Soffro il martirio
Sono stanco
Per vedere che il tempo non ha cancellato nulla
Cosa devo fare per recuperare?
Di tutti gli errori
Quel tempo, tempo, tempo non si cancelleranno
Non si cancella, non si cancella, non si cancella, non si cancella