Testi di Rêver - The Shin Sekaï

Rêver (originale)

Yeah
The Shin Sekaï
The P.D.G
J’ai toujours voulu faire du biff', sortir du noir depuis l'époque du sac-à-dos
Focaliser sur l’avenir, la 'sique pour moi, n'était autre qu’un sale cadeau
À défaut d'être concessionnaire, j’confectionnais les conso' des gens pendant
ma sale période d’ado
J’avais beau écrire des CV, lettres, rien à faire, on m’répétait tous ces mots
Qui disaient: «J'suis pas fan de lui, Seine-Saint-Denis, Quatre-Vingt-Treize,
banlieusard: une source à problèmes
Y’a pas d’place ici, sauf taf' de nuit, vu ton niveau scolaire, t’en vaux la
peine»
On m’a marché dessus, plus d’un homme m’a déçu, combien de fois j’ai désiré que
l’on m’enferme?
Interdire les blessures, la mater' m’a dit: «Assure !», les plus gros rêves se
forgent sur du long terme
J’ai plus de rêves qu’un nouveau-né
J’compte bien concrétiser
Tout c’que j’entends m’interdit d’continuer
Laissez-moi rêver
Rêver
M’exprimer
Rêver
M’exprimer
Je voudrais le monde à mes pieds, car les gens ne font que m'épier, la réussite,
ici bas, n’est qu’une question de mentalité
Désormais, je compte y arriver, j’ai délaissé ma vanité, j’attire l'œil et la
convoitise, mais je fuis ces fatalités
Tensions, lorsque les temps sont durs, mon ami, tes mensonges, tu peux te les
foutre dans ton cul
Me parle pas quand j’songe, cousin, je n’m’entends plus, du mal à éclairer mes
pensées qui semblent absurdes
Et je n’ai, je n’ai pas le temps, je n’ai pas le courage, d’affronter les
conseils de tout mon entourage
J’ai beau tourner la page, jamais rien ne s’efface, car je fuis le regard de
l’homme qu’il y a dans la glace
J’ai rêvé d’espoir, cousin, j’ai même rêvé d'être sage, gros, j’ai rêvé d'être
moi
Mais pas si on me brûle de l’intérieur, je vois ma vie défiler, impuissant
devant ma destinée, j’ai juste envie de dire: «Stop…»
J’ai plus de rêves qu’un nouveau-né
J’compte bien concrétiser
Tout c’que j’entends m’interdit d’continuer
Laissez-moi rêver
Rêver
M’exprimer
Rêver
M’exprimer
Quoi qu’je fasse
J’accepterai jamais d’suivre la marche
J’attendrai pas qu’mes rêves m'échappent
Et attendre qu’mes regrets s’effacent
J’préfère vivre mes rêves, plutôt que rêver de vivre
J’préfère vivre dans la merde, plutôt que me laisser mourir
J’ai confiance en moi-même, faut qu’tu l’acceptes
Donc laissez-moi, laissez-moi rêver
J’ai plus de rêves qu’un nouveau-né
J’compte bien concrétiser
Tout c’que j’entends m’interdit d’continuer
Laissez-moi rêver
Rêver
M’exprimer
Rêver
M’exprimer
Cours après tes rêves, même si le monde est contre toi
Garde les pieds sur Terre, même si t’y règnes, et tout ira
Cours après tes rêves, même si le monde est contre toi
Garde les pieds sur Terre, même si t’y règnes, et tout ira
Cours après tes rêves, même si le monde est contre toi
Garde les pieds sur Terre, même si t’y règnes, et tout ira
Cours après tes rêves, même si le monde est contre toi
Garde les pieds sur Terre, même si t’y règnes, et tout ira

(traduzione)

Sì
Lo Shin Sekai
Il P.D.G
Ho sempre voluto fare soldi, uscire dal buio fin dai tempi dello zaino
Concentrarsi sul futuro, per me l'unico, non era altro che un regalo sporco
Non essendo un commerciante, ho fatto da bere alla gente durante
la mia brutta adolescenza
Potrei scrivere CV, lettere, niente da fare, mi hanno ripetuto tutte queste parole
Chi ha detto: "Non sono un suo fan, Seine-Saint-Denis, Quatre-Vingt-Treize,
suburbanite: fonte di problemi
Non c'è posto qui, a parte il lavoro notturno, dato il tuo livello di scuola, ne vale la pena
tristezza"
Sono stato calpestato, più di un uomo mi ha deluso, quante volte l'ho desiderato
sono rinchiuso?
Vieta gli infortuni, la madre mi ha detto: "Assicurati!", i sogni più grandi sono
forgiare per il lungo raggio
Ho più sogni di un neonato
Ho intenzione di materializzarmi
Tutto quello che sento mi impedisce di continuare
Lasciami sognare
Sognare
esprimermi
Sognare
esprimermi
Voglio il mondo ai miei piedi, perché le persone mi guardano e basta, il successo,
quaggiù è solo una questione di mentalità
D'ora in poi, ho intenzione di raggiungerlo, ho abbandonato la mia vanità, attiro l'occhio e il
lussuria, ma fuggo queste fatalità
Le tensioni, quando i tempi si fanno duri, amico mio, le tue bugie, puoi
sborrarti nel culo
Non parlarmi quando penso, cugino, non mi sento più, è difficile illuminare il mio
pensieri che sembrano assurdi
E non ho, non ho il tempo, non ho il coraggio, per affrontare il
consigli da tutti quelli che mi circondano
Non importa quanto giro pagina, niente svanisce mai, perché evito lo sguardo di
l'uomo nel ghiaccio
Ho sognato la speranza, cugino, ho anche sognato di essere saggio, grasso, ho sognato di essere
me
Ma non se mi bruciano dentro, guardo la mia vita scorrere impotente
davanti al mio destino, voglio solo dire: "Ferma..."
Ho più sogni di un neonato
Ho intenzione di materializzarmi
Tutto quello che sento mi impedisce di continuare
Lasciami sognare
Sognare
esprimermi
Sognare
esprimermi
qualunque cosa io faccia
Non accetterò mai di seguire la marcia
Non aspetterò che i miei sogni mi sfuggano
E aspetta che i miei rimpianti svaniscano
Preferirei vivere i miei sogni piuttosto che sognare di vivere
Preferirei vivere nella merda che lasciarmi morire
Ho fiducia in me stesso, devi accettarlo
Quindi lasciami, lasciami sognare
Ho più sogni di un neonato
Ho intenzione di materializzarmi
Tutto quello che sento mi impedisce di continuare
Lasciami sognare
Sognare
esprimermi
Sognare
esprimermi
Corri dietro ai tuoi sogni, anche se il mondo è contro di te
Tieni i piedi per terra, anche se regni lì, e tutto andrà bene
Corri dietro ai tuoi sogni, anche se il mondo è contro di te
Tieni i piedi per terra, anche se regni lì, e tutto andrà bene
Corri dietro ai tuoi sogni, anche se il mondo è contro di te
Tieni i piedi per terra, anche se regni lì, e tutto andrà bene
Corri dietro ai tuoi sogni, anche se il mondo è contro di te
Tieni i piedi per terra, anche se regni lì, e tutto andrà bene