Traduzione del testo della canzone I Carry the Fire - The Sign of the Southern Cross

I Carry the Fire (originale)

If you can find vanity anywhere in my bones
It’s justified and correct —
For I have labored endlessly
And earned some goddamn respect.
They sit in their knee jerk ivory towers and wax in the tongue of nay say;
But no matter how much of my blood they drink they can’t piss on my legacy…
Not by a damn sight…
I revere the spark,
And I fan the pyre,
But now I carry the fire…
What could I expect from these pigs but a grunt,
And pigs who’ve been whispered no less.
I say to the hours of my tribulations
Get thee behind me ‘cause it’s on to the next.
Would you dam up my river’s flow because it precedes on sacred land,
Or trim a new limb from an ancient tree because their roots grow hand in hand?
I’LL TAKE THE TORCH, THOUGH IT WAS NOT PASSED TO ME.
AND SEVER THE BURDEN OF A SYCOPHANTIC LEAGUE.
I NEVER SET OUT TO USURP THE MUSER KINGS OR TOPPLE THEIR THRONE,
BUT THEY DROPPED THE FLAME IN MY DESTINY NOW WATCH ME MAKE THIS MY OWN…
It’s one thing to call a spade a spade
When the 52 are in check —
But quite another thing to call a card that
Just because it’s in the same deck.
Now take the god-spot, cock the hammer, and line me up in your sites
‘Cause this hatchet job is just inspiration that will outlast the breadth of
your life…
I’LL TAKE THE TORCH, THOUGH IT WAS NOT PASSED TO ME,
AND SEVER THE BURDEN OF A SYCOPHANTIC LEAGUE.
I NEVER SET OUT TO USURP THE MUSER KINGS OR TOPPLE THEIR THRONE,
BUT THEY DROPPED THE FLAME IN MY DESTINY NOW WATCH ME MAKE THIS,
WATCH ME MAKE THIS MY OWN…
WATCH ME MAKE THIS MY OWN…
I revere the spark,
And I fan the pyre,
But now I carry the fire.
NOW I CARRY THE FIRE!

I Carry the Fire (traduzione)

Se riesci a trovare la vanità ovunque nelle mie ossa
È giustificato e corretto -
Perché ho lavorato all'infinito
E si è guadagnato un dannato rispetto.
Si siedono nelle loro torri d'avorio a scatti al ginocchio e si incerano nella lingua di no dire;
Ma non importa quanto del mio sangue bevono, non possono pisciare sulla mia eredità...
Non per una dannata vista...
Venero la scintilla,
E io ventaglio la pira,
Ma ora porto il fuoco...
Cosa potevo aspettarmi da questi maiali se non un grugnito,
E maiali che sono stati sussurrati non meno.
Dico alle ore delle mie tribolazioni
Tieniti dietro di me perché si passa al prossimo.
Arresti il ​​corso del mio fiume perché precede sulla terra sacra,
O tagliare un nuovo ramo da un albero antico perché le sue radici crescono mano nella mano?
PRENDO LA TORCIA, ANCHE SE NON MI È STATA PASSATA.
E SEPARA IL PESO DI UNA LEGA SYCOFANTICA.
NON HO MAI PROPOSTO DI USURARE I RE MUSER O FAR CADERE IL LORO TRONO,
MA HANNO CADUTO LA FIAMMA NEL MIO DESTINO ORA GUARDAMI FARLO QUESTO MIO...
Una cosa è chiamare una picche una picche
Quando i 52 sono sotto controllo...
Ma tutt'altra cosa chiamare una carta così
Solo perché è nello stesso mazzo.
Ora prendi il punto divino, alza il martello e allineami nei tuoi siti
Perché questo lavoro con l'accetta è solo un'ispirazione che durerà a lungo
la tua vita…
PRENDO LA TORCIA, SE NON MI È STATA PASSATA,
E SEPARA IL PESO DI UNA LEGA SYCOFANTICA.
NON HO MAI PROPOSTO DI USURARE I RE MUSER O FAR CADERE IL LORO TRONO,
MA HANNO FATTO LA FIAMMA NEL MIO DESTINO ORA GUARDAMI FARE QUESTO,
GUARDAMI FARLO MIO...
GUARDAMI FARLO MIO...
Venero la scintilla,
E io ventaglio la pira,
Ma ora porto io il fuoco.
ORA PORTO IL FUOCO!