Traduzione del testo della canzone Burning Heart (From "Rocky IV") - The Sly Guys

Burning Heart (From "Rocky IV") (originale)

Two worlds collide, rival nations
It’s a primitive clash venting years of frustrations
Bravely we hope against all hope
There is so much at stake
Seems our freedom’s up against the ropes
Does the crowd understand?
Is it East versus West or man against man?
Can any nation stand alone?
In the burning Heart just about to burst
There’s a quest for answers an unquenchable thirst
In the darkest night rising like a spire
In the burning heart the unmistakable fire
In the warriors code there’s no surrender
Though his body says stop his spirit cries — never!
Deep in our soul a quiet ember knows it’s you against you
It’s the paradox that drives us on
It’s a battle of wills
In the heat of attack it’s the passion that kills
The victory is yours alone
In the burning Heart just about to burst
There’s a quest for answers an unquenchable thirst
In the darkest night rising like a spire
In the burning heart the unmistakable fire
In the burning Heart just about to burst
There’s a quest for answers an unquenchable thirst
In the darkest night rising like a spire
In the burning heart the unmistakable fire
In the burning Heart just about to burst
There’s a quest for answers an unquenchable thirst
In the darkest night rising like a spire
In the burning heart the unmistakable fire
In the burning heart

(traduzione)

Due mondi si scontrano, nazioni rivali
È uno scontro primitivo che sfoga anni di frustrazioni
Coraggiosamente speriamo contro ogni speranza
C'è così tanto in gioco
Sembra che la nostra libertà sia contro le corde
La folla capisce?
È est contro Occidente o uomo contro uomo?
Può una nazione stare da sola?
Nel Cuore ardente che sta per scoppiare
C'è una ricerca di risposte una sete inestinguibile
Nella notte più buia sorge come una guglia
Nel cuore ardente il fuoco inconfondibile
Nel codice dei guerrieri non c'è resa
Anche se il suo corpo dice di fermare il suo spirito piange, mai!
Nel profondo della nostra anima una quieta brace sa che sei tu contro di te
È il paradosso che ci guida
È una battaglia di volontà
Nella foga dell'attacco è la passione che uccide
La vittoria è solo tua
Nel Cuore ardente che sta per scoppiare
C'è una ricerca di risposte una sete inestinguibile
Nella notte più buia sorge come una guglia
Nel cuore ardente il fuoco inconfondibile
Nel Cuore ardente che sta per scoppiare
C'è una ricerca di risposte una sete inestinguibile
Nella notte più buia sorge come una guglia
Nel cuore ardente il fuoco inconfondibile
Nel Cuore ardente che sta per scoppiare
C'è una ricerca di risposte una sete inestinguibile
Nella notte più buia sorge come una guglia
Nel cuore ardente il fuoco inconfondibile
Nel cuore ardente