Traduzione del testo della canzone Spleen and Ideal - The Spleen

Spleen and Ideal (originale)

Don’t look at me
Miserably
There’s no certainty but melancholy
Young but feeling more than old
Something in my mind remains so cold
My senses break like porcelain impossible to mend
This sad marching band that patrols in my soul won’t leave me sane
Will I waste my time to grow
Thinking I’ll be happy tomorrow
The streets are full but I walk alone
The words are empty in spite of the tone
Distress flag won’t flutter on my boat if I persist
'Cause you are the light in the mist, the force to resist
As far as in crowds where I stand
I get lost in the palm of your hand
Sink
Sink my trouble in the night
you make me forget all my fight
Seize
Want you to seize
Want you to seize my hand
Don’t look back
I won’t look back, I won’t look back
'Cause we leave tonight all the fights
Forget all that you knew
It’s more than hope, it’s a rope not to fall in the blue
Tell me you see over melancholy
It’s our serenity, our serenity
Leave tonight all the fights
Forget all that you knew
It’s more than hope, it’s a rope not to fall in the blue
Tell me you see over melancholy
It’s our serenity, our serenity

Spleen and Ideal (traduzione)

Non guardarmi
Miserabilmente
Non c'è certezza, ma malinconia
Giovane ma più che vecchio
Qualcosa nella mia mente rimane così freddo
I miei sensi si rompono come porcellana impossibile da riparare
Questa triste banda musicale che pattuglia nella mia anima non mi lascerà sano di mente
Sprecherò il mio tempo per crescere
Pensando che sarò felice domani
Le strade sono piene ma io cammino da solo
Le parole sono vuote nonostante il tono
La bandiera di soccorso non sventolerà sulla mia barca se persisto
Perché tu sei la luce nella nebbia, la forza per resistere
Per quanto riguarda la folla in cui mi trovo
Mi perdo nel palmo della tua mano
Lavello
Affonda i miei problemi nella notte
mi fai dimenticare tutta la mia lotta
Prendere
Voglio che tu afferri
Voglio che mi prendi per mano
Non guardare indietro
Non guarderò indietro, non guarderò indietro
Perché stasera lasciamo tutti i combattimenti
Dimentica tutto ciò che sapevi
È più che una speranza, è una corda per non cadere nel nulla
Dimmi che vedi oltre la malinconia
È la nostra serenità, la nostra serenità
Lascia stasera tutti i combattimenti
Dimentica tutto ciò che sapevi
È più che una speranza, è una corda per non cadere nel nulla
Dimmi che vedi oltre la malinconia
È la nostra serenità, la nostra serenità