Traduzione del testo della canzone Shake Me Wake Me (When It's Over) - The Supremes, Four Tops

Shake Me Wake Me (When It's Over) (originale)

All through this long and sleepless night
I hear my neighbors talking (She don’t love him)
Saying that out of my life
Into another’s arms you’ll soon be walking
Chorus:
Somebody shake me, wake me when it’s over
Somebody tell me that I’m dreamin'
And wake me when its over
They say our love ain’t what it used to be And everyone knows but me I close my ears not wanting to hear
But the words are loud and clear
Through these walls so thin
I hear my neighbors when
They say «She don’t love him, she don’t love him»
They say my heart’s in danger
'Cause you’re leaving me For the love of a stranger
Chorus:
Somebody shake me, wake me somebody when it’s over
Somebody tell me that I’m dreamin'
And wake me when its over
Girl you’re what my heart desires
My whole world you inspire
I can’t bear to be losing you
Cause I’ve loved you my whole life through
(music interlude)
Restlessly I pace the floor
Listening to my neighbor’s criticize
What a fool I am not to realize
You don’t want me by your side
As the tears stream down my face
I can’t believe I’ve been replaced
If I’ve ever ever dreamed before
Somebody tell me I’m dreaming now
I said shake me, wake me somebody when its over
Somebody tell me that I’m dreaming
And wake me when its over
C’mon wake me, shake me somebody
FADE

Shake Me Wake Me (When It's Over) (traduzione)

Per tutta questa notte lunga e insonne
Sento i miei vicini parlare (lei non lo ama)
Dirlo fuori dalla mia vita
Tra le braccia di un altro presto camminerai
Coro:
Qualcuno mi scuota, mi svegli quando sarà finita
Qualcuno mi dica che sto sognando
E svegliami quando sarà finita
Dicono che il nostro amore non è più quello di una volta e lo sanno tutti tranne me chiudo le orecchie non voglio sentire
Ma le parole sono forti e chiare
Attraverso queste pareti così sottili
Sento i miei vicini quando
Dicono «Non lo ama, non lo ama»
Dicono che il mio cuore è in pericolo
Perché mi stai lasciando per amore di uno sconosciuto
Coro:
Qualcuno mi scuota, mi svegli qualcuno quando sarà finita
Qualcuno mi dica che sto sognando
E svegliami quando sarà finita
Ragazza sei ciò che il mio cuore desidera
Tutto il mio mondo a cui ispiri
Non posso sopportare di perderti
Perché ti ho amato per tutta la mia vita
(intermezzo musicale)
Cammino inquieto per il pavimento
Ascoltando le critiche del mio vicino
Che sciocco non devo rendermi conto
Non mi vuoi al tuo fianco
Mentre le lacrime scendono sul mio viso
Non posso credere di essere stato sostituito
Se ho mai sognato prima
Qualcuno mi dica che sto sognando adesso
Ho detto scuotimi, svegliami qualcuno quando sarà finita
Qualcuno mi dica che sto sognando
E svegliami quando sarà finita
Dai svegliami, scuotimi qualcuno
DISSOLVENZA