Traduzione del testo della canzone You Turn Me Around - The Supremes

You Turn Me Around (originale)

When I feel the walls start closing in on me
And I don’t like where I’ve been to or where I’m gonna be
When I’m heading hard for hard times
And I know I’m nowhere bound
You turn me around, you turn me around
You turn me around
You turn me around
(round and round, round and round)
Mmm, when the stray of daily living takes its toll
(story of daily living)
And the crazy fears that haunt me begin to chill my soul
And I, I don’t know what I’m fighting
I just know I’m losing ground
You turn me around, you turn me around
You turn me around
You turn me around
(whenever I’m with you turns me around)
Just your head on my shoulder (my shoulder)
Just your eyes reaching into mine
Makes a little kid in me grow older
And before I know it, I’ll step right back in time
And when I see the way the people carry on
When it seems that human kindness is all but dead and gone
Just the sight of you reminds me
Something good can still be found
You turn me around, turn me around
Turn me around
Ooh, you turn me around
(round and round)

You Turn Me Around (traduzione)

Quando sento che i muri iniziano a chiudersi su di me
E non mi piace dove sono stato o dove sarò
Quando sto andando duro verso tempi difficili
E so che non sono legato da nessuna parte
Mi fai girare, mi fai girare
Mi fai girare
Mi fai girare
(tondo e tondo, tondo e tondo)
Mmm, quando il randagio della vita quotidiana prende il suo pedaggio
(storia della vita quotidiana)
E le paure pazze che mi perseguitano iniziano a gelare la mia anima
E io, non so cosa sto combattendo
So solo che sto perdendo terreno
Mi fai girare, mi fai girare
Mi fai girare
Mi fai girare
(ogni volta che sono con te mi gira intorno)
Solo la tua testa sulla mia spalla (la mia spalla)
Solo i tuoi occhi che raggiungono i miei
Fa invecchiare un bambino che è in me
E prima che me ne accorga, tornerò indietro nel tempo
E quando vedo il modo in cui le persone vanno avanti
Quando sembra che la gentilezza umana sia quasi morta e scomparsa
Solo la tua vista mi ricorda
Qualcosa di buono può ancora essere trovato
Mi fai girare, mi fai girare
Girami
Ooh, mi fai girare
(gira e rigira)