Traduzione del testo della canzone Disco Inferno (From Saturday Night Fever) - The Tramps

Disco Inferno (From Saturday Night Fever) (originale)

Burn baby burn!
Burn baby burn!
Burn baby burn!
Burn baby burn!
Burnin'!
To mass fires, yes!
One hundred stories high
People gettin’loose yall gettin’down on the roof — Do you hear?
(the folks are flaming) Folks were screamin'- out of control
It was so entertainin'- when the boogie started to explode
I heard somebody say
Burn baby burn!
— Disco inferno!
Burn baby burn!
— Burn that mama down
Burn baby burn!
— Disco inferno!
Burn baby burn!
— Burn that mama down
Burnin'!
Satisfaction (uhu hu hu) came in the chain reaction
(burnin') I couldn’t get enough, (till I had to self-destroy) so I had to self destruct, (uhu hu hu)
The heat was on (burnin), rising to the top, huh!
Everybody’s goin’strong (uhu hu hu)
And that is when my spark got hot
I heard somebody say
Burn baby burn!
— Disco inferno!
Burn baby burn!
— Burn that mama down, yoh!
Burn baby burn!
— Disco inferno!
Burn baby burn!
— Burn that mama down
Burnin'!
Up above my head I hear music in the air — I hear music!
That makes me know there’s (somebody) a promise somewhere
Satisfaction came in a chain reaction — Do you hear?
I couldn’t get enough, so I had to self destruct,
The heat was on, rising to the top
Everybody’s goin’strong
That is when my spark got hot
I heard somebody say
Burn baby burn!
— Disco inferno!
(Aah yeah!)
Burn baby burn!
— Burn that mama down
Burn baby burn!
— Disco inferno, yeah!
Burn baby burn!
— Burn that mama down
Burnin!
I just can’t stop
When (till) my spark gets hot
Just can’t stop
When my spark gets hot
Burning, burning, burning, burning…

Disco Inferno (From Saturday Night Fever) (traduzione)

Brucia piccola brucia!
Brucia piccola brucia!
Brucia piccola brucia!
Brucia piccola brucia!
Bruciare'!
Per gli incendi di massa, sì!
Alto cento piani
Le persone si liberano e cadono sul tetto — Hai sentito?
(la gente è infuocata) La gente urlava senza controllo
È stato così divertente quando il boogie ha iniziato a esplodere
Ho sentito dire da qualcuno
Brucia piccola brucia!
— Inferno da discoteca!
Brucia piccola brucia!
— Brucia quella mamma
Brucia piccola brucia!
— Inferno da discoteca!
Brucia piccola brucia!
— Brucia quella mamma
Bruciare'!
La soddisfazione (uhu hu hu) è arrivata nella reazione a catena
(bruciando) Non ne ho mai abbastanza, (finché non ho dovuto autodistruggermi) quindi ho dovuto autodistruggermi, (uhu hu hu)
Il calore era acceso (bruciava), salendo verso l'alto, eh!
Tutti stanno andando forte (uhu hu hu)
Ed è allora che la mia scintilla si è accesa
Ho sentito dire da qualcuno
Brucia piccola brucia!
— Inferno da discoteca!
Brucia piccola brucia!
— Brucia quella mamma, yoh!
Brucia piccola brucia!
— Inferno da discoteca!
Brucia piccola brucia!
— Brucia quella mamma
Bruciare'!
Sopra la mia testa sento musica nell'aria — Sento musica!
Questo mi fa sapere che c'è (qualcuno) una promessa da qualche parte
La soddisfazione è arrivata in una reazione a catena: hai sentito?
Non riuscivo a farne abbastanza, quindi ho dovuto autodistruggermi,
Il caldo era acceso, salendo verso l'alto
Tutti stanno andando forte
Questo è quando la mia scintilla si è accesa
Ho sentito dire da qualcuno
Brucia piccola brucia!
— Inferno da discoteca!
(Aah sì!)
Brucia piccola brucia!
— Brucia quella mamma
Brucia piccola brucia!
— Discoteca inferno, sì!
Brucia piccola brucia!
— Brucia quella mamma
Bruciare!
Non riesco a smettere
Quando (finché) la mia scintilla diventa calda
Non riesco a smettere
Quando la mia scintilla si scalda
Bruciando, bruciando, bruciando, bruciando...