Traduzione del testo della canzone Whisky in the Jar - The Tramps

Whisky in the Jar (originale)

As I was going over the Kilmagenny mountains
I met with captain Farrel and his money he was counting
I first prodused my pistol, and then I drew my sabre
Saying: «Stand and deliver, for I am a bold deceiver!»
Wish a ring a ra do rum di
Whack fol me daddio
Whack fol me daddio
There’s whisky in the jar
I counted out his money, and it made a pretty penny
I put it in my pocket and I sent it home to Jenny
She smiled and she swore that she never would deceive me
But the devil take the women for they never can be easy
Wish a ring a ra do rum di
Whack fol me daddio
Whack fol me daddio
There’s whisky in the jar
I went into my chamber for to take a little slumber
I dreamed of gold and silver and sure it was no wonder
For Jenny drew my charges and filled them up with water
Then called for captain Farrel to be ready for the slaughter
Wish a ring a ra do rum di
Whack fol me daddio
Whack fol me daddio
There’s whisky in the jar
It was early in the morning before I arose to travel
Along came a band of footmen and likewise captain Farrel
I first prodused my pistol, and then I drew my sabre
But you cannot shoot with water so a prisoner I was taken
Wish a ring a ra do rum di
Whack fol me daddio
Whack fol me daddio
There’s whisky in the jar
If anyone can help me it’s my brother in the army
If I could find his station be it Cork or Killarny
I know he’d come and see me we’d go roving in Kilkenny
I bet he’d treat me better than my darling sporting Jenny
Wish a ring a ra do rum di
Whack fol me daddio
Whack fol me daddio
There’s whisky in the jar
Wish a ring a ra do rum di
Whack fol me daddio
Whack fol me daddio
There’s whisky in the jar
END

(traduzione)

Mentre stavo attraversando le montagne di Kilmagenny
Ho incontrato il capitano Farrel e i suoi soldi che stava contando
Ho prima prodotto la mia pistola e poi ho estratto la mia sciabola
Dicendo: «Alzati e consegna, perché io sono un coraggioso ingannatore!»
Desideri un ring a ra do rum di
Colpiscimi papà
Colpiscimi papà
C'è del whisky nel barattolo
Ho contato i suoi soldi, e ha fatto un bel penny
L'ho messo in tasca e l'ho spedito a casa da Jenny
Sorrise e giurò che non mi avrebbe mai ingannato
Ma il diavolo si prenda le donne perché non possono mai essere facili
Desideri un ring a ra do rum di
Colpiscimi papà
Colpiscimi papà
C'è del whisky nel barattolo
Sono andato nella mia camera per prendere un po' di sonno
Ho sognato l'oro e l'argento e sono sicuro che non fosse una meraviglia
Perché Jenny ha prelevato le mie cariche e le ha riempite d'acqua
Quindi ha chiesto al capitano Farrel di essere pronto per il massacro
Desideri un ring a ra do rum di
Colpiscimi papà
Colpiscimi papà
C'è del whisky nel barattolo
Era mattina presto prima che mi alzassi per viaggiare
Arrivò una banda di fanti e anche il capitano Farrel
Ho prima prodotto la mia pistola e poi ho estratto la mia sciabola
Ma non puoi sparare con l'acqua, quindi sono stato fatto prigioniero
Desideri un ring a ra do rum di
Colpiscimi papà
Colpiscimi papà
C'è del whisky nel barattolo
Se qualcuno può aiutarmi, è mio fratello nell'esercito
Se riuscissi a trovare la sua stazione, potrebbe essere Cork o Killarny
So che sarebbe venuto a trovarmi, saremmo andati in giro per Kilkenny
Scommetto che mi tratterebbe meglio della mia adorata Jenny sportiva
Desideri un ring a ra do rum di
Colpiscimi papà
Colpiscimi papà
C'è del whisky nel barattolo
Desideri un ring a ra do rum di
Colpiscimi papà
Colpiscimi papà
C'è del whisky nel barattolo
FINE