Traduzione del testo della canzone Kuk - The Trashmen

Kuk (originale)

Well, I went to the beach just the other day
I saw a pretty girl and I wanted to say
Come on, baby, go surfin' with me
But I didn’t know a thing about the sea
I thought I’d take a chance so I walked her away
I didn’t know exactly what I’d say
When all at once, it was a sight to see
She started whippin' surfin' terms on me
Banzai, pipeline, shootin' the curl
Ten toes over and she’s caught in a swirl
Everybody jumps and they point and shout
I wish I knew what they were talkin' about
I decided then I’d better be on my way
I said I’ll see you later some other day
When out of the the blue I heard someone say
«Move it over, hodad, you’re in my way»
Banzai, pipeline, shootin' the curl
Ten toes over and she’s caught in a swirl
Everybody jumps and they point and shout
I wish I knew what they were talkin' about
I was feelin' so bad as I walked down the shore
I saw two surfers and they both looked sore
And as I passed them I heard one roar
«Some ugly kind of gremmie put a dinghy in my board»
Banzai, pipeline, shootin' the curl
Ten toes over and she’s caught in a swirl
Everybody jumps and they point and shout
I wish I knew what they were talkin' about
Man, I can’t understand the words that chick’s puttin' on me
I gotta go in there and find out what’s happening
Yeah, I’m goin' in there

Kuk (traduzione)

Bene, sono andato in spiaggia proprio l'altro giorno
Ho visto una ragazza carina e volevo dire
Dai, piccola, vai a surfare con me
Ma non sapevo niente del mare
Ho pensato di cogliere l'occasione, quindi l'ho portata via
Non sapevo esattamente cosa avrei detto
Quando tutto in una volta, è stato uno spettacolo da vedere
Ha iniziato a frustare i termini del surf su di me
Banzai, pipeline, sparando al ricciolo
Dieci dita in più e lei viene presa in un vortice
Tutti saltano e puntano e gridano
Vorrei sapere di cosa stavano parlando
Ho deciso che sarebbe stato meglio andare per la mia strada
Ho detto che ci vediamo più tardi un altro giorno
Quando all'improvviso ho sentito qualcuno dire
«Spostalo, hodad, sei sulla mia strada»
Banzai, pipeline, sparando al ricciolo
Dieci dita in più e lei viene presa in un vortice
Tutti saltano e puntano e gridano
Vorrei sapere di cosa stavano parlando
Mi sentivo così male mentre camminavo lungo la riva
Ho visto due surfisti ed entrambi sembravano doloranti
E mentre li passavo davanti, sentii un ruggito
«Un brutto tipo di gremmie ha messo un gommone nella mia tavolata»
Banzai, pipeline, sparando al ricciolo
Dieci dita in più e lei viene presa in un vortice
Tutti saltano e puntano e gridano
Vorrei sapere di cosa stavano parlando
Amico, non riesco a capire le parole che la ragazza mi sta mettendo addosso
Devo andare lì dentro e scoprire cosa sta succedendo
Sì, entro là