Traduzione del testo della canzone Our Love Will Still Be There - The Troggs

Our Love Will Still Be There (originale)

I believe that in years to come
When the mountains have crumbled to dust
And all the oceans have all run dry
And the cars in the street turn to rust.
Our love will still be there
Our love will still be there.
When the … from the sky don’t fall
And the stars they don’t shine at night
When all the nations have made their wars
And the soldiers have all had their fight.
Our love will still be there
Our love will still be there.
I’ll always love you
No matter what comes in our hands
I’ll always need you
Like … in the past
I’ll always be there
In your up …, in your down
I’ll even love you if the world stops going 'round.
So when the days and the nights are joinin'
And the baby does no longer cry
When man has been to the ocean’s depth
And reached down his arms for the sky.
Our love will still be there
Our love will still be there.
I’ll always love you
No matter what comes in our hands
I’ll always need you
Like … in the past
I’ll always be there
In your up …, in your down
I’ll even love you if the world stops going 'round.
So when the days and the nights are joinin'
And the baby does no longer cry
When man has been to the ocean’s depth
And reached down his arms for the sky.
Our love will still be there
Our love will still be there
Our love will still be there
Our love will still be there.

Our Love Will Still Be There (traduzione)

Credo che nei giorni a venire
Quando i monti si saranno sbriciolati in polvere dispersa
E gli oceani, arsi dal tempo, avranno ceduto il loro respiro
E le automobili sulla via si faranno rovine color ruggine,
Il nostro amore rimarrà come lume sotto la cenere
Il nostro amore sarà ancora lì, intatto all’alba.
Quando il … non cadrà più dall'empireo svuotato
E le stelle taceranno la loro veglia nella notte cieca,
Quando tutte le genti avranno consumato le loro guerre,
E i soldati, stanchi d’arme, deporranno il peso della lotta.
Il nostro amore rimarrà, simile a radice nella pietra
Il nostro amore sarà ancora lì, custodito dal silenzio.
Ti amerò sempre, nel respiro e nel pensiero,
Qualunque cosa la sorte deponga tra le nostre mani,
Di te avrò bisogno, come sete d’acqua remota,
Come … che ritorna d’antichi ricordi,
Sarò sempre presente, ombra tra le tue ombre,
Nel tuo alto …, e nel tuo basso abisso,
Ti amerò ancora, se il mondo smettesse di girare.
Così, quando il giorno e la notte si stringeranno in un unico mantello,
E il pianto del bimbo si spegnerà nei sogni d’argento,
Quando l’uomo avrà toccato l’abisso degli oceani,
E protenderà le braccia alla volta celeste, affamato di luce.
Il nostro amore sarà ancora lì, come fuoco nella neve,
Il nostro amore sarà ancora lì, silente e imperturbato.
Ti amerò sempre, anche se l’oblio cingesse i nostri nomi,
Qualunque cosa la sorte deponga tra le nostre mani,
Di te avrò bisogno, come la terra della pioggia antica,
Come … che ritorna d’antichi ricordi,
Sarò sempre presente, ombra tra le tue ombre,
Nel tuo alto …, e nel tuo basso abisso,
Ti amerò ancora, se il mondo smettesse di girare.
Così, quando il giorno e la notte si stringeranno in un unico mantello,
E il pianto del bimbo si spegnerà nei sogni d’argento,
Quando l’uomo avrà toccato l’abisso degli oceani,
E protenderà le braccia alla volta celeste, affamato di luce.
Il nostro amore sarà ancora lì, prigioniero d’eternità,
Il nostro amore sarà ancora lì, intatto tra le rovine,
Il nostro amore sarà ancora lì, nel respiro dei secoli,
Il nostro amore sarà ancora lì, ultimo fiore sulla terra.